1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,852 --> 00:00:56,401
אנג'לה, אתה רוצה לדעת
למה אני שמח, אה?
4
00:00:57,132 --> 00:00:59,088
קדימה... שאל אותי
שאלה זו.
5
00:00:59,972 --> 00:01:02,805
מה? הם אומרים שאני משוגע?
6
00:01:02,812 --> 00:01:06,202
לא, לא. אף אחד לא לוקח
מטאו סקורו למשוגע...
7
00:01:06,212 --> 00:01:07,201
אל תדאג בקשר לזה.
8
00:01:07,772 --> 00:01:10,127
אני אומר לכולם לשאול
שאלות אני,
9
00:01:10,132 --> 00:01:14,171
כי אני לא מפחד לענות
לא משנה מה השאלה.
10
00:01:14,492 --> 00:01:16,005
למרות השם שלנו,
Scuro, פירושו ''חשוך''...
11
00:01:16,412 --> 00:01:20,371
...אבל אין לנו מה להסתיר.
הכל בחוץ.
12
00:01:21,332 --> 00:01:23,766
עכשיו, המשך. שאל אותי.
13
00:01:23,772 --> 00:01:25,888
מדוע אני שמח?
14
00:01:27,412 --> 00:01:29,368
אני אגיד לך למה אני שמח.
15
00:01:30,252 --> 00:01:33,767
כי אני יכול להריח ריח
של תפוזים,
16
00:01:33,772 --> 00:01:35,091
מגיע מהכפר.
17
00:01:36,532 --> 00:01:38,523
תריח את זה! גם אתה מריח את זה.
18
00:01:43,332 --> 00:01:48,964
כשאתה מריח כתום באוויר
אומר שבקרוב מאוד יהיה קיץ.
19
00:01:50,172 --> 00:01:53,926
איפה הקיץ משתלב?
זה מתאים, זה מתאים.
20
00:01:54,852 --> 00:01:58,162
שכרתי חמישה...
חמישה וואטסיטים...
21
00:01:58,172 --> 00:02:00,242
תעזרו לי, זו מילה רוסית...
22
00:02:00,292 --> 00:02:01,281
בונגלו!
23
00:02:02,612 --> 00:02:05,729
חמש בונגלו, בחדש
אתר נופש על חוף הים.
24
00:02:06,132 --> 00:02:10,569
הפתעה נחמדה לילדים,
כשהם באים לחופשה.
25
00:02:13,492 --> 00:02:14,208
מי יודע?
26
00:02:15,652 --> 00:02:21,329
אולי הפעם נשיג את כולם
סביב שולחן אחד, כמו בימים קדומים.
27
00:02:23,412 --> 00:02:24,527
האם תרצה את זה?
28
00:02:25,212 --> 00:02:26,531
האם אתה שמח?
29
00:02:30,852 --> 00:02:32,604
אני חושב שאני שומע גם ציקדות.
שששששש...
30
00:02:35,932 --> 00:02:38,048
צרצרים! סימן טוב!
31
00:03:13,132 --> 00:03:17,011
לו פיפרו! מר לו פיפרו!
32
00:03:17,772 --> 00:03:19,251
אני מחזיר את המפתחות.
33
00:03:19,252 --> 00:03:23,484
אני מצטער, דון מתאו.
הכסף יורד לטמיון.
34
00:03:23,532 --> 00:03:26,763
מה אפשר לעשות, מר לו פיפרו!
הפתעות הן כאלה.
35
00:03:27,172 --> 00:03:30,244
לפעמים הם מתאמנים,
לפעמים הם לא.
36
00:03:31,052 --> 00:03:33,805
מה אנחנו יכולים לעשות, דון מתאו?!
הו, אלוהים!
37
00:03:33,932 --> 00:03:36,048
תודה לך. תישאר טוב.
38
00:03:36,052 --> 00:03:38,930
להתראות, דון מתאו.
להתראות.
39
00:03:49,372 --> 00:03:50,771
לו פיפרו!
40
00:03:52,092 --> 00:03:54,686
אתה לא רוצה לדעת
למה הם לא באו
41
00:03:55,772 --> 00:03:56,887
לֹא!
42
00:03:56,932 --> 00:04:00,368
תשאל אותי! תשאל אותי למה
הם לא הגיעו!
43
00:04:00,372 --> 00:04:02,932
למה הם לא באו?
44
00:04:02,932 --> 00:04:05,287
עֲבוֹדָה. יותר מדי עבודה!
45
00:04:05,572 --> 00:04:07,324
עדיף ככה!
46
00:04:07,372 --> 00:04:11,331
אז פשוט נחכה להם
בקיץ הבא!
47
00:04:11,332 --> 00:04:14,244
המתן, לו פיפרו היקר!
לא אני!
48
00:04:17,772 --> 00:04:19,046
שאלה...
49
00:04:19,052 --> 00:04:23,204
האם להורים יכול להיות שלווה כלשהי
אם ילדיהם רחוקים
50
00:04:23,252 --> 00:04:25,243
והם בקושי
לראות אותם?
51
00:04:25,652 --> 00:04:27,882
האם להורים יכול להיות שלווה...
52
00:04:27,892 --> 00:04:30,725
אם הם לא יכולים לדמיין
איפה הילדים שלהם חיים,
53
00:04:31,132 --> 00:04:33,123
אם הם מעולם לא ראו
הבית שלהם,
54
00:04:33,332 --> 00:04:34,765
המיטות בהן הם ישנים...
55
00:04:34,772 --> 00:04:36,603
הבניין שבו הם עובדים,
56
00:04:36,612 --> 00:04:38,728
הבר שאליו הם הולכים
לקפה?
57
00:04:39,172 --> 00:04:40,730
תשובה: לא.
58
00:04:41,052 --> 00:04:42,804
מאה פעמים, לא.
59
00:04:43,772 --> 00:04:47,321
אל תשכח את התחתונים של איונג,
עניבת הקשמיר שנתת לי...
60
00:04:47,452 --> 00:04:49,408
...ולחץ הדם
טיפות, לכל מקרה.
61
00:04:51,692 --> 00:04:54,843
אל תראה ככה.
אני אגיד לך הכל.
62
00:04:55,252 --> 00:04:57,163
אני אחזיר תמונות.
63
00:05:25,092 --> 00:05:27,447
דון מתאו! דון מתאו!
64
00:05:27,652 --> 00:05:29,324
שלום, מה שלומך?
- בסדר, בסדר.
65
00:05:29,332 --> 00:05:33,723
זיהיתי אותך מיד.
הכובע שלך טוב כמו דרכון.
66
00:05:33,732 --> 00:05:35,051
תשאל אותי לאן אני הולך.
67
00:05:35,132 --> 00:05:36,451
לאן אתה הולך?
68
00:05:36,772 --> 00:05:37,966
לראות את הילדים שלי.
69
00:05:38,172 --> 00:05:40,128
ברכבת? אתה לעולם לא
להגיע לשם.
70
00:05:40,252 --> 00:05:44,450
סע במטוס. לאכול בסיציליה
וחרא על האנד.
71
00:05:44,452 --> 00:05:46,647
אני יודע, אבל אני מפחד לטוס.
72
00:05:47,612 --> 00:05:50,922
בכל מקרה, בימינו... הם מתרסקים
רק בשביל הכיף.
73
00:05:58,292 --> 00:05:59,486
כתבו לי!
74
00:06:04,172 --> 00:06:05,525
נסיעה טובה, דון מתאו!
75
00:06:05,612 --> 00:06:06,328
תוֹדָה.
76
00:06:06,332 --> 00:06:07,731
דון מתאו, אתה זוכר?
77
00:06:07,732 --> 00:06:09,688
- יין עשוי מענבים!
- יין עשוי מענבים!
78
00:06:09,972 --> 00:06:11,610
זה הולך אחורה!
79
00:06:12,212 --> 00:06:13,361
איך זה שאתה יודע את זה?
80
00:06:13,372 --> 00:06:14,646
מימי העירייה.
81
00:06:14,852 --> 00:06:17,047
אבא שלי תמיד אמר את זה.
82
00:06:17,052 --> 00:06:18,644
איש טוב, אביך.
83
00:06:19,332 --> 00:06:20,082
חבר!
84
00:06:20,612 --> 00:06:23,763
שלושים שנה השקענו יחד.
85
00:06:24,292 --> 00:06:25,247
מה שלומו?
86
00:06:25,532 --> 00:06:26,760
מֵת.
87
00:06:27,292 --> 00:06:31,922
תן לו את הברכה שלי! ספר לו
כשאחזור, אני אבוא לראות אותו.
88
00:07:13,012 --> 00:07:17,847
כולם בסדר
89
00:10:17,052 --> 00:10:19,361
אבא! שערה לבנה.
90
00:10:20,132 --> 00:10:23,761
חפש עוד AIvaro,
חמש לירות עבור כל שערה לבנה.
91
00:10:23,812 --> 00:10:25,086
כלומר, אבא.
92
00:10:25,692 --> 00:10:27,011
אייווארו!
93
00:10:27,652 --> 00:10:29,643
אייווארו, בוא הנה!
94
00:10:35,972 --> 00:10:38,850
השיער של אבא לבן!
95
00:10:43,932 --> 00:10:45,365
הכרטיס שלך בבקשה, אדוני.
96
00:10:46,412 --> 00:10:48,164
אדוני, הכרטיס שלך, בבקשה.
97
00:10:58,812 --> 00:11:00,962
הנה לך. נסיעה נעימה.
98
00:11:01,332 --> 00:11:02,481
תודה.
- יום טוב
99
00:11:03,612 --> 00:11:04,840
כרטיסים, בבקשה.
100
00:11:21,532 --> 00:11:24,092
היי, זה בטח שלך,
נתת לזה ליפול.
101
00:11:24,572 --> 00:11:25,402
לִי?
102
00:11:25,732 --> 00:11:27,051
תודה לך.
103
00:11:27,292 --> 00:11:29,567
למרבה המזל, יש לי רק את העותק הזה.
104
00:11:30,172 --> 00:11:32,732
זה יפה,
אתה עובד בתיאטרון?
105
00:11:33,212 --> 00:11:36,045
לא, זה דיוקן משפחתי.
106
00:11:37,652 --> 00:11:41,611
תראה, תראה, אלה שבאמצע
האם אני עם אשתי.
107
00:11:43,132 --> 00:11:44,645
להלן התינוקות שלי.
108
00:11:45,092 --> 00:11:45,922
גוגלילמו.
109
00:11:46,732 --> 00:11:48,085
כמו של רוסיני.
110
00:11:48,452 --> 00:11:50,090
אלווארו. ''La forza del destino'' של ורדי.
111
00:11:50,852 --> 00:11:53,047
נורמה, אחת של בליני.
112
00:11:53,332 --> 00:11:56,005
טוסקה, כמו בפוצ'יני;
הם אפילו עשו סרט אחריו.
113
00:11:59,412 --> 00:12:01,482
קראתי לכולם על שם
דמויות אופרה.
114
00:12:01,732 --> 00:12:04,883
כי תמיד הייתי אופרה איבר!
115
00:12:05,852 --> 00:12:07,251
בגלל זה...
116
00:12:07,652 --> 00:12:09,210
.. לפני ארבע שנים, במהלך הקרנבל,
הם הפתיעו אותי,
117
00:12:09,732 --> 00:12:12,565
ולבוש כמו זה.
118
00:12:13,892 --> 00:12:15,450
אתה רוצה לראות את זה?
119
00:12:15,732 --> 00:12:16,642
בבקשה.
120
00:12:19,492 --> 00:12:22,723
ובכן,
הייתי אומר שהם לא ילדים צעירים יותר.
121
00:12:23,252 --> 00:12:24,810
אתה צודק אבל..
122
00:12:25,172 --> 00:12:26,207
מה אתה רוצה?
123
00:12:26,492 --> 00:12:29,484
ילדיו של אחד קטנים,
הוא מדמיין אותם... מבוגרים.
124
00:12:30,292 --> 00:12:34,604
ואז... כשהם יגדלו...
תמיד רואים בהם ילדים.
125
00:12:38,772 --> 00:12:40,888
אני בטוח שאתה גם רוצה לראות את זה.
126
00:12:43,732 --> 00:12:45,723
אוהב את זה? הראה את זה גם ל-Iady.
127
00:12:48,772 --> 00:12:50,808
- נחמד.
- אתה רואה? תראה את זה לארוסתך.
128
00:12:51,012 --> 00:12:54,322
הוא לא ארוסתי.
תראה לו את זה, הכל אותו דבר.
129
00:13:00,252 --> 00:13:02,208
- משפחה גדולה
- אם גם אתה סופר...
130
00:13:02,652 --> 00:13:06,088
.. הבנות בנות, הבנים,
הנכדים אתה מקבל צבא!
131
00:13:07,172 --> 00:13:08,571
קטע של איטליה.
132
00:13:10,932 --> 00:13:12,206
זה לא בגלל שהם כן
הילדים שלי...
133
00:13:12,492 --> 00:13:15,131
.. אבל, תאמין לי,
אני מאוד גאה בהם.
134
00:13:16,292 --> 00:13:17,771
אני לא יודע, יש להם...
135
00:13:18,852 --> 00:13:20,410
.. משהו מיוחד...
136
00:13:20,812 --> 00:13:23,167
כולם התיישבו,
עם עבודות חשובות.
137
00:13:23,492 --> 00:13:24,925
אבל היוצא מן הכלל...
138
00:13:25,132 --> 00:13:28,044
.. זה שאין להם...
פנטזיות מטופשות.
139
00:13:28,332 --> 00:13:31,005
הם חונכו
עם הקרבה.
140
00:13:32,292 --> 00:13:33,611
אני מודה במשהו.
141
00:13:33,892 --> 00:13:36,964
זה בפעם הראשונה
שאני זה שהולך לראות אותם.
142
00:13:37,412 --> 00:13:41,200
בדרך כלל, הם מגיעים לסיציליה,
פעם או פעמיים בשנה, ו...
143
00:13:44,732 --> 00:13:45,960
אני כופה?
144
00:13:54,292 --> 00:13:55,805
אתה באמת לא רוצה לדעת...
145
00:13:56,292 --> 00:13:58,169
...איזה עבודה יש להם,
איפה הם חיים?
146
00:13:58,772 --> 00:14:00,763
בכנות... לא, תודה.
147
00:14:02,012 --> 00:14:03,240
כרצונך.
148
00:14:05,572 --> 00:14:08,086
אתה לא יודע מה
אתה מאבד.
149
00:14:17,652 --> 00:14:21,008
סליחה, יכול לעשות לי טובה...
150
00:14:22,212 --> 00:14:23,645
...לקחת...
תודה לך.
151
00:14:30,732 --> 00:14:31,562
תודה לך.
152
00:14:32,532 --> 00:14:33,487
אתה יודע,
זה לאשתי.
153
00:14:33,572 --> 00:14:36,245
אני סיציאני, מטראפאני.
154
00:14:36,452 --> 00:14:38,727
אתה לא רוצה לדעת
לאן אני הולך?
155
00:14:44,892 --> 00:14:46,371
אני גם נפוליטני!
156
00:14:47,252 --> 00:14:48,651
אני גם נפוליטני!
157
00:14:49,852 --> 00:14:51,046
אני רוצה מיליארד!
158
00:14:52,252 --> 00:14:53,082
מיליארד!
159
00:14:53,092 --> 00:14:55,526
גנבים, רוצחים,
מתנשקים!
160
00:14:55,692 --> 00:14:56,807
מתנשקים!
161
00:14:57,412 --> 00:14:59,368
כולם גנבים, רוצחים,
מתנשקים!
162
00:14:59,652 --> 00:15:00,880
כן!
163
00:15:01,492 --> 00:15:03,722
רוצחים, מנשקי תחת!
164
00:15:04,412 --> 00:15:06,289
אני רוצה מיליארד אחד!
165
00:15:06,572 --> 00:15:08,722
גנבים, רוצחים,
מתנשקים!
166
00:15:09,412 --> 00:15:11,721
אם לא תשיג לי מיליארד...
167
00:15:12,132 --> 00:15:14,646
...אני אעשה אירופאי
טבח!
168
00:15:15,532 --> 00:15:16,760
מנשקי תחת,
כולכם!
169
00:15:18,612 --> 00:15:21,445
אם לא תביא לי מיליארד אחד
עד הערב...
170
00:15:22,612 --> 00:15:26,207
...אני אוריד את כל אלה
אנטנות טלוויזיה, כולן!
171
00:15:29,372 --> 00:15:32,284
הוא חמוש, תתקשר למשטרה.
172
00:15:32,492 --> 00:15:35,052
אקדח צעצוע, והתרגלנו.
173
00:15:35,732 --> 00:15:37,324
אפילו המשטרה יודעת את זה.
174
00:15:38,532 --> 00:15:39,521
מנשק תחת!
175
00:15:41,972 --> 00:15:43,883
אם לא תשיג לי מיליארד
עד הערב...
176
00:15:44,492 --> 00:15:46,642
.. אני אסיר את כל אנטנות הטלוויזיה!
177
00:16:12,972 --> 00:16:14,883
אייווארו, נחש, מי?
178
00:16:15,252 --> 00:16:16,321
אידיוט.
179
00:16:26,372 --> 00:16:27,646
Scuro.
180
00:17:29,692 --> 00:17:31,728
סליחה, איפה אני יכול...
אתה לא שומע אותי?
181
00:17:31,812 --> 00:17:35,248
- TaIk לתוך המיקרופון.
- מה? הו, הנה...
182
00:17:35,852 --> 00:17:37,729
- איפה...?
- במיקרופון שם.
183
00:17:38,052 --> 00:17:39,849
- הנה.
- כאן?
184
00:17:40,612 --> 00:17:44,400
סליחה, איפה אני יכול למצוא
מר אייווארו סקורו?
185
00:17:45,012 --> 00:17:48,891
הוא כאן, באוניברסיטת נאפולי,
במינהל... רגע אחד.
186
00:17:55,812 --> 00:17:57,325
מה אמרת שלו
השם היה?
187
00:17:57,612 --> 00:17:59,364
סקורו, אייווארו סקורו.
188
00:17:59,732 --> 00:18:02,007
זה הבן שלי,
והוא גם הקולגה שלך.
189
00:18:02,412 --> 00:18:03,765
איך זה שאתה לא מכיר אותו?
190
00:18:17,212 --> 00:18:18,725
תראה... Scuro AIvaro...
191
00:18:18,972 --> 00:18:21,122
הוא או בחג,
או לקחת יום חופש,
192
00:18:21,332 --> 00:18:23,562
או נשלח לאנשהו,
או שהוא בחופשת מחלה,
193
00:18:23,692 --> 00:18:26,923
או מנותק לאיגוד,
או יצא לרגע,
194
00:18:27,052 --> 00:18:28,644
או שהוא פרש...
195
00:18:28,932 --> 00:18:31,207
.. או שהוא לא בא לעבודה היום.
196
00:18:31,612 --> 00:18:33,523
הדבר הבודד היחיד
זה שהוא קיים.
197
00:18:34,292 --> 00:18:35,202
תודה לאל.
198
00:18:53,492 --> 00:18:57,326
היי. הגעת אל אלווארו סקורו
משיבון...
199
00:18:58,212 --> 00:18:59,327
אני לא בבית עכשיו.
200
00:19:00,092 --> 00:19:04,370
אנא השאירו הודעה,
עם שמך ומספר הטלפון שלך.
201
00:19:05,092 --> 00:19:07,845
אני אתקשר אליך,
כשאני אחזור הביתה.
202
00:19:08,252 --> 00:19:12,848
בבקשה, דבר רק לאחר הצפצוף.
תודה.
203
00:19:19,892 --> 00:19:20,847
שלום...
204
00:19:21,372 --> 00:19:22,361
זה אני...
205
00:19:23,612 --> 00:19:24,727
.. היי...
206
00:19:26,292 --> 00:19:28,886
זה תמיד טיפש
משיבון.
207
00:19:30,052 --> 00:19:31,326
מה אני יכול לעשות?
208
00:19:31,932 --> 00:19:35,447
אני לא יכול לדבר עם קול שנשמע כמו
הוצא מהמקרר.
209
00:19:36,652 --> 00:19:39,371
אני אוהב את...
העולם מפסיק למות.
210
00:19:54,892 --> 00:19:57,850
והם אומרים ש-NapIs
עיר צפופה מדי...
211
00:19:58,052 --> 00:20:00,930
אין אפילו כלב בסביבה.
212
00:20:04,892 --> 00:20:06,723
צריך חברה,
גראמפים?
213
00:20:07,132 --> 00:20:08,326
תסתכל על הירכיים שלו.
214
00:20:14,572 --> 00:20:16,051
ואני מסתכל על שלי.
215
00:21:00,252 --> 00:21:01,207
אחרי כל...
216
00:21:37,292 --> 00:21:39,760
אייווארו... אני...
217
00:21:40,492 --> 00:21:42,642
רציתי להפתיע אותך.
218
00:21:43,772 --> 00:21:45,251
לאן נעלמת?
219
00:21:49,012 --> 00:21:50,889
ישנת במקום אחר,
לא?
220
00:21:53,012 --> 00:21:55,651
נשים תמיד חיבבו אותך,
הם לא?
221
00:21:59,972 --> 00:22:01,405
קח את האף שלך!
222
00:22:03,012 --> 00:22:04,604
האף שלך תמיד רץ.
223
00:22:06,772 --> 00:22:08,364
אף דולף, כמו תמיד.
קדימה.
224
00:22:09,452 --> 00:22:11,443
כן, צוחק.
חָזָק.
225
00:22:17,012 --> 00:22:18,331
אתה עייף, אבא?
226
00:22:19,972 --> 00:22:22,327
- קצת
- סליחה.
227
00:22:22,692 --> 00:22:24,250
לאן אתה הולך עכשיו?
228
00:22:43,372 --> 00:22:45,363
תקשיב... סליחה...
229
00:22:46,372 --> 00:22:48,249
ה...השנים עשר...
האם זה עדיין קיים?
230
00:22:48,732 --> 00:22:49,448
מַה?
231
00:22:49,572 --> 00:22:52,609
כלומר,
האם חדר 1 2 עדיין קיים?
232
00:22:52,932 --> 00:22:55,526
לאן זה היה נעלם?
הנה זה.
233
00:22:57,692 --> 00:22:58,681
הנה לך.
234
00:22:59,372 --> 00:23:01,363
אתה אף פעם לא יכול לדעת.
235
00:23:04,092 --> 00:23:06,560
תשאל אותי למה ביקשתי חדר שתיים עשרה.
236
00:23:06,812 --> 00:23:09,280
אתה לא רוצה אותי...
- אתה מוזמן לשאול...
237
00:23:09,452 --> 00:23:11,807
נכון,
למה אתה רוצה חדר עשר?
238
00:23:12,012 --> 00:23:12,762
זה מאוד פשוט!
239
00:23:13,652 --> 00:23:16,086
כשהתחתנתי לפני 45 שנה...
240
00:23:16,252 --> 00:23:18,482
הגעתי ל-NapIs
לירח הדבש שלי.
241
00:23:19,212 --> 00:23:21,009
ישנו במלון הזה...
242
00:23:21,452 --> 00:23:23,807
בחדר מספר שתיים עשרה.
243
00:23:26,292 --> 00:23:28,123
אתה לא רוצה לדעת
כמה שילמנו
244
00:23:28,212 --> 00:23:30,442
- באמת, אני...
- שאל אותי, שאל אותי!
245
00:23:30,572 --> 00:23:32,290
נכון. כמה
עלה לך?
246
00:23:32,652 --> 00:23:35,212
- שבעים לירי, לשנינו.
- כמעט כלום...
247
00:23:35,852 --> 00:23:38,161
היום זה יסתכם ב...
248
00:23:39,132 --> 00:23:40,042
...עשרים אלף לירי.
249
00:23:40,612 --> 00:23:43,763
- אלא 60. - 60 מה?
- 60,000.
250
00:24:07,292 --> 00:24:08,611
הכל השתנה.
251
00:24:09,532 --> 00:24:11,648
אבל זה אותו רהיט.
252
00:24:16,612 --> 00:24:18,603
זוכרים את הלילה הראשון שלנו?
253
00:24:19,532 --> 00:24:21,602
היית רוצה לישון לבוש.
254
00:24:22,292 --> 00:24:23,964
ואני, מתוך כבוד,
255
00:24:24,332 --> 00:24:25,731
הלכתי לישון עם הכובע שלי.
256
00:24:56,932 --> 00:24:58,251
אני חולם שאני מדבר אנגלית בצורה מושלמת.
257
00:24:58,572 --> 00:25:01,040
אני חושב בנפוליטנית, דבר באנגלית,
ואנשים מבינים אותי.
258
00:25:29,252 --> 00:25:32,562
מַבָּט! זה ההוא שם למעלה?
259
00:25:33,892 --> 00:25:34,768
איך לעזאזל הוא עשה את זה?
260
00:25:36,812 --> 00:25:37,688
ומי ישלם?
261
00:25:40,932 --> 00:25:45,528
שים לב, בבקשה,
דבר רק לאחר הצפצוף. תודה.
262
00:25:49,412 --> 00:25:50,845
הלו, הלו?
263
00:25:51,052 --> 00:25:51,802
נקווה שזה יתעד.
264
00:25:52,132 --> 00:25:54,202
אייווארו, זה אבא!
265
00:25:54,892 --> 00:25:58,407
הגעתי ל-NapI, אבל...
לא הצלחתי למצוא אותך.
266
00:25:59,772 --> 00:26:01,330
איפה אתה?
אתה בסדר?
267
00:26:02,132 --> 00:26:05,283
אני... אני... אני...
268
00:26:05,612 --> 00:26:07,728
ובכן, הייתי מחכה לך, אבל...
269
00:26:08,572 --> 00:26:11,086
.. אם, מסיבה כלשהי, אתה נמאס...
270
00:26:11,372 --> 00:26:13,806
.. או שיש לך התחייבויות אחרות,
מה עלי לעשות
271
00:26:15,932 --> 00:26:17,923
תן סימן,
אתה אף פעם לא מתקשר!
272
00:26:18,332 --> 00:26:21,847
אייווארו, שמע, אולי זה יותר טוב
אם אלך לאחיך, קאניו.
273
00:26:22,492 --> 00:26:25,450
אבל, אל תתקשר לפני שאגיע לשם,
כי...
274
00:26:26,332 --> 00:26:29,085
אני חייב להפתיע אותו,
אתה מבין? שמעת אותי?
275
00:26:30,372 --> 00:26:32,408
אני צריך לעלות על הרכבת, עכשיו.
276
00:26:34,212 --> 00:26:35,008
ביי.
277
00:26:36,092 --> 00:26:37,605
זה עדיין אבא.
278
00:26:59,492 --> 00:27:01,562
אנא, שאל אותי את זה
שאלה אחרת.
279
00:27:02,332 --> 00:27:06,450
למה 7 4 שנים פנסיונר...
280
00:27:06,692 --> 00:27:08,444
.. להיות בטרמפים בכביש המהיר?
281
00:27:08,772 --> 00:27:11,684
- יש שביתה ברכבת?
כן, בראבו.
282
00:27:12,052 --> 00:27:12,882
אבל...
283
00:27:13,532 --> 00:27:14,885
.. היית מרתיע מדי.
284
00:27:16,012 --> 00:27:18,207
היית צריך לשאול אותי את השאלה.
285
00:27:18,732 --> 00:27:20,370
והייתי צריך לענות על זה.
286
00:27:20,572 --> 00:27:22,642
האם אתה סיציאני?
כן.
287
00:27:23,492 --> 00:27:26,928
- איך ידעת?
כי אתה מדבר כמו טורקי.
288
00:27:29,332 --> 00:27:32,369
תקשיב, איזו עבודה
האם הבן הזה שלך מרומא עושה זאת?
289
00:27:33,092 --> 00:27:35,686
בוא נראה אם אתה יכול לנחש
זה גם.
290
00:27:35,772 --> 00:27:38,650
תראה, אני אגיד לך רק דבר אחד.
היזהר!
291
00:27:38,972 --> 00:27:42,044
ביום הולדתו, בשנת 1947...
292
00:27:42,612 --> 00:27:45,001
היה יום שבו
נערכו בחירות מקומיות.
293
00:27:45,532 --> 00:27:49,889
ואמו, עדיין כואבת הכל,
הלך כל הדרך אל הפוליס.
294
00:27:50,372 --> 00:27:53,011
היא הלכה לבד,
כי הייתי מספרת.
295
00:27:53,172 --> 00:27:55,640
אתה עוקב? ואז,
היא בקושי חזרה הביתה,
296
00:27:56,012 --> 00:27:59,687
- וכעבור חצי שעה, קאניו נולד.
- לעזאזל!
297
00:28:00,372 --> 00:28:06,766
עכשיו, אחד שנולד בנסיבות האלה, ב
דעתך, איזו עבודה הוא יכול לעשות?
298
00:28:08,532 --> 00:28:09,408
מְיַלֶדֶת.
299
00:28:12,332 --> 00:28:14,129
תקשיב,
סליחה שאני ניסח את זה ככה,
300
00:28:14,572 --> 00:28:16,847
אבל האם אתה יודע מתי משתנים
ומתגעגע לסיר-הקאמרי?
301
00:28:18,452 --> 00:28:19,089
ממש על המטרה!
302
00:29:10,892 --> 00:29:12,086
סליחה,
לאן אתה הולך
303
00:29:18,412 --> 00:29:19,162
הניירות שלך.
304
00:29:32,252 --> 00:29:34,812
אתה מסיציליה?
כן
305
00:29:35,012 --> 00:29:36,161
סבא!
306
00:29:36,252 --> 00:29:38,925
- סבא!
- ארינה!
307
00:29:41,012 --> 00:29:45,085
הם כאן יום ולילה,
הם מלאך השומר של השופט ברנדי.
308
00:29:45,292 --> 00:29:46,850
לא ראית אותו מעולם
בטלוויזיה?
309
00:29:47,052 --> 00:29:49,282
- אה כן?! הוא גר כאן?
- כן!
310
00:29:49,452 --> 00:29:51,682
הוא היה מרותק למיטה עם חום
למשך שבוע.
311
00:29:52,492 --> 00:29:55,643
אבל הם חברים שלי,
הם לא פוגעים באף אחד.
312
00:29:56,332 --> 00:29:59,210
תודה לאל.
הבאתי לך מתנה יפה מאוד,
313
00:29:59,572 --> 00:30:02,086
אבל אנחנו נפתח אותו הערב.
האם אתה לבד?
314
00:30:02,292 --> 00:30:05,329
אמא במסגד,
ואבא במסיבה.
315
00:30:05,932 --> 00:30:09,322
אני מודה... לכל אלה...
316
00:30:09,612 --> 00:30:11,728
.. זה עם הנאומים שלהם...
317
00:30:12,532 --> 00:30:15,842
.. העשירו את ההליכים
מהכנס שלנו...
318
00:30:16,732 --> 00:30:19,724
.. משתפים מחשבות,
319
00:30:20,452 --> 00:30:22,124
תצפיות,
320
00:30:23,172 --> 00:30:26,926
והצעות חדשות...
בעל ערך פוליטי רב.
321
00:30:28,532 --> 00:30:30,887
אני לא אקצר...
322
00:30:31,332 --> 00:30:33,846
.. גם אם הנסיבות
ידרוש את זה.
323
00:30:34,612 --> 00:30:38,287
ואז... למה אנחנו צריכים לקצר?
324
00:30:38,772 --> 00:30:42,651
הזמנים שבהם אנו חיים הם יותר
ועוד חומרי המהירות,
325
00:30:42,892 --> 00:30:45,042
של חרדה... האם זה הוגן?
326
00:30:46,132 --> 00:30:49,966
אולי הגיע הזמן,
במיוחד עבור המפלגה שלנו,
327
00:30:50,052 --> 00:30:54,330
לראות בבעיות שלנו
חיי יומיום משותפים...
328
00:30:54,572 --> 00:30:57,086
המהות של פוטי...
329
00:30:59,372 --> 00:31:02,284
מבטאים בבהירות ''a po-Ii-cy''.
330
00:31:04,932 --> 00:31:07,446
עניין הוגן.
331
00:31:07,852 --> 00:31:09,001
מוֹדֶרנִי.
332
00:31:09,412 --> 00:31:13,007
זה לוקח בחשבון
החברה מבקשת...
333
00:31:19,532 --> 00:31:21,841
עניין הוגן.
334
00:31:22,212 --> 00:31:23,167
מוֹדֶרנִי.
335
00:31:23,692 --> 00:31:26,650
זה לוקח בחשבון
הבקשות החברתיות,
336
00:31:27,012 --> 00:31:30,641
והשאלות המטרידות...
337
00:31:30,812 --> 00:31:34,248
.. שנות ה-90 מעמתות אותנו!
338
00:32:02,812 --> 00:32:05,690
- קאניו!
- אבא!
339
00:32:08,892 --> 00:32:10,848
אבא, תראה מי כאן!
340
00:32:11,412 --> 00:32:14,643
היי, אבא! מתי הגעת לכאן?
341
00:32:18,172 --> 00:32:19,605
מתי הגעת לכאן?
342
00:32:20,172 --> 00:32:23,801
למה אתה עומד
יש שם כמו פופו? רדו לכאן!
343
00:32:24,692 --> 00:32:25,807
רדו לכאן!
344
00:32:39,212 --> 00:32:42,761
אוי, כל כך הרבה עמודות,
היית אומר סן פייטרו.
345
00:32:43,212 --> 00:32:45,521
חבל שאסור לנו
כדי לצלם תמונות.
346
00:32:45,732 --> 00:32:48,246
אבל, האם זה לא גדול מדי?
כמה אנשים זה יכול להכיל?
347
00:32:48,732 --> 00:32:51,371
אבא, יש לך מושג כמה
המוסלמים נמצאים ברומא?
348
00:32:51,812 --> 00:32:55,600
- יותר מ-50,000. - הכפיל את התושבים
של CasteIvetrano...
349
00:33:05,092 --> 00:33:07,652
- ואתה, לבד, עשית את זה?
- הייתי מאחל לזה.
350
00:33:07,892 --> 00:33:11,680
אני עשיתי רק את החימום. - אתה צנוע,
צנוע מדי. - תשכח מזה.
351
00:33:11,732 --> 00:33:14,371
ולאן הם מחפשים
כשהם מתפללים?
352
00:33:15,972 --> 00:33:16,768
ככה.
353
00:33:30,852 --> 00:33:32,285
בוא נלך לאכול!
354
00:33:33,452 --> 00:33:34,487
תהנה מהארוחה שלך!
355
00:33:38,212 --> 00:33:40,407
תהנה מהארוחה שלך.
תהנה מהארוחה שלך.
356
00:33:47,932 --> 00:33:48,842
ספר לי משהו:
357
00:33:49,612 --> 00:33:52,684
עכשיו, בוועידה,
האם תהפוך למזכיר המפלגה?
358
00:33:52,732 --> 00:33:56,281
כמה פעמים אני צריך להסביר לך את זה?
לא מזכיר המפלגה,
359
00:33:56,932 --> 00:34:00,891
אבל המזכיר של ה
הפדרציה המחוזית של המפלגה.
360
00:34:00,972 --> 00:34:04,442
נכון! ומה ההבדל?
אתה מזכיר, בכל מקרה!
361
00:34:04,532 --> 00:34:06,204
קדימה, בוא נדבר על
משהו אחר.
362
00:34:06,652 --> 00:34:08,404
עכשיו,
סוף סוף ראית את הבית.
363
00:34:08,652 --> 00:34:09,767
- יפה, לא?
כן.
364
00:34:10,812 --> 00:34:12,404
זה מאוד יפה.
מזל טוב.
365
00:34:12,532 --> 00:34:15,763
ואז... מתי תחליט
לעבור איתנו?
366
00:34:15,972 --> 00:34:19,521
קדימה, היינו אוהבים את זה.
כן, סבא, בוא לחיות איתנו.
367
00:34:21,092 --> 00:34:23,367
אני מודה לך,
אבל זה לא אפשרי.
368
00:34:24,132 --> 00:34:26,646
איך יכולנו,
אמא ואני, בגילנו,
369
00:34:27,012 --> 00:34:29,845
שנה את חיינו,
סתם ככה?
370
00:34:30,372 --> 00:34:32,283
לא, זה לא אפשרי, לא.
371
00:34:33,092 --> 00:34:34,081
מה היא אומרת?
372
00:34:36,892 --> 00:34:39,929
אתה יכול להישאר כאן כמה שאתה רוצה.
אבל אתה צריך לבקר גם את האחרים.
373
00:34:40,212 --> 00:34:43,045
כן, אבל, אל תתייחסי לטוסקה ו
האחים שלך יודעים, כי...
374
00:34:43,412 --> 00:34:44,288
.. אני רוצה להפתיע אותם.
375
00:34:44,532 --> 00:34:45,726
נכון.
- בבקשה.
376
00:34:47,372 --> 00:34:50,045
אגב,
יש לך חדשות מ-AIvaro?
377
00:34:50,572 --> 00:34:51,482
איפה הוא?
378
00:34:51,972 --> 00:34:54,930
הלכתי לביתו והוא לא היה שם.
אני תמיד נתקל במשיבון שלו!
379
00:34:55,052 --> 00:34:56,724
הוא בחופשה,
לא ידעת?
380
00:34:56,892 --> 00:34:59,531
- הוא זכה בנסיעה חינם.
- הוא זכה בנסיעה חינם?!
381
00:35:00,212 --> 00:35:04,683
- מי היה מצפה לזה?
אני חושב שהוא הלך ל... חכה רגע.
382
00:35:04,892 --> 00:35:07,122
למה שלא תוריד את זה מהקרס
כשאנחנו אוכלים?
383
00:35:08,012 --> 00:35:11,687
טיול חינם.
את ה-Iuck AIvaro שיש לו, הוא תמיד מנצח!
384
00:35:13,212 --> 00:35:15,362
סבא,
מתי אנחנו פותחים את המתנה?
385
00:35:16,132 --> 00:35:18,327
לא צריך לדאוג בקשר לזה.
386
00:35:18,652 --> 00:35:22,440
האם אתה לא סומך על האמנה?
קדימה, כולם מגבים אותך!
387
00:35:22,852 --> 00:35:23,967
בואו נשכח מזה.
388
00:35:24,372 --> 00:35:28,206
עדיף לספר לי מה קורה עם שלי
ראיון. עבר כמעט חודש.
389
00:35:28,572 --> 00:35:30,608
אי אפשר לעשות כלום.
הם לא ידפיסו את זה.
390
00:35:30,652 --> 00:35:35,043
- מה אני יכול להגיד לך? - מה עלי לעשות
להדפיס ראיון איתי?
391
00:35:35,292 --> 00:35:36,725
אני חייב להרוג מישהו?
392
00:35:37,452 --> 00:35:38,601
זה תלוי במי אתה הורג.
393
00:35:41,292 --> 00:35:43,328
סבא מתאו,
אין כאן כלום!
394
00:35:43,372 --> 00:35:46,648
למה אתה מתכוון?
אתה חייב להסתכל בזהירות.
395
00:35:46,652 --> 00:35:47,641
אתה תראה.
396
00:35:54,932 --> 00:35:56,445
כולם שבורים!
397
00:35:57,372 --> 00:35:58,725
כמה חבל!
398
00:36:00,292 --> 00:36:04,205
אלו היו סוכריות מוזרות, אתה יודע...
מעולם לא ראית כמותם!
399
00:36:04,252 --> 00:36:06,004
אבא שלך נהג לזלול
עצמו איתם.
400
00:36:06,412 --> 00:36:08,642
אז תמיד הייתי צריך לקחת אותו
לרופא השיניים.
401
00:36:09,012 --> 00:36:10,081
אני מצטער.
402
00:36:11,732 --> 00:36:14,929
אני מכיר אותם,
הם מכשירי הסוכר.
403
00:36:15,412 --> 00:36:20,008
אבא קנה אותם בסיציאן
קונדיטוריה, אני תראה כמה יש לי!
404
00:36:21,492 --> 00:36:22,641
ראית אותם, סבא?
405
00:36:34,652 --> 00:36:36,210
- שלום?
שלום, זאת את, טוסקה?
406
00:36:36,612 --> 00:36:38,443
- מי זה?
אני קאניו.
407
00:36:39,092 --> 00:36:40,366
- שלום, קאניו.
- מה שלומך?
408
00:36:43,692 --> 00:36:48,004
תראה... זה יפה, מאוד יפה.
יצירת מופת אמיתית.
409
00:36:49,332 --> 00:36:52,051
אבל, אני לא יודע,
זה נראה... גדול יותר בטלוויזיה.
410
00:36:52,452 --> 00:36:53,726
יותר טבעי,
זהו זה!
411
00:36:53,772 --> 00:36:55,808
- אבא, אני חייב ללכת, אני לא יכול לחכות!
- כן, בטח.
412
00:36:56,052 --> 00:37:00,648
תקשיב לי, קאניו, לפני שאמות,
אני חייב לראות אותך יושב בפנים, ב...
413
00:37:00,972 --> 00:37:02,485
.. בפרלמנט,
סגן!
414
00:37:02,612 --> 00:37:06,491
נכון, ביי. אם אתה מגיע ל-Iost, קח מונית
או אפילו טלפון, בסדר? ביי! - כן, כן.
415
00:37:06,732 --> 00:37:08,484
הו, קאניו!... קאניו, שמע.
416
00:37:09,292 --> 00:37:15,128
מה חשבת על כולנו, נפגש
כמו בימים ההם, אבל כאן, ברומא?
417
00:37:15,372 --> 00:37:17,442
נכון.
נצטרך לבדוק עם האחרים.
418
00:37:18,052 --> 00:37:20,885
נכון, נראה, כן? ביי, לך.
- ביי. - לך, ביי.
419
00:37:22,052 --> 00:37:23,770
לך, אני צופה בך מכאן.
420
00:37:34,292 --> 00:37:35,202
אל תזוז!
421
00:37:38,092 --> 00:37:39,320
אתה יכול ללכת עכשיו.
422
00:37:57,252 --> 00:37:58,480
- היי.
בוקר טוב, סגן.
423
00:37:58,612 --> 00:38:02,605
זה הנאום של היום. וזה בשביל
האמנה. האם זה ארוך?
424
00:38:02,772 --> 00:38:08,608
38'21'', שממנו סימנתי שניים
חתכים אפשריים למשך כ-41l2 דקות,
425
00:38:09,172 --> 00:38:11,208
- אם אתה רואה בכך צורך.
נכון, תודה, משהו אחר?
426
00:38:11,412 --> 00:38:17,123
כן, רציתי לשאול את דעתך לגבי
תפקידי בוועידה.
427
00:38:57,252 --> 00:39:00,847
תקשיב, למה אתה הורג אותם?
אנחנו לא הורגים אותם! לֹא!
428
00:39:01,212 --> 00:39:04,204
זה כבר קרה הרבה פעמים.
אם היית רואה את הבוקר,
429
00:39:04,372 --> 00:39:06,249
היו הרבה כאלה. זה הם.
430
00:39:06,452 --> 00:39:08,807
מה אני יודע?
כשהם טסים מעל העיר...
431
00:39:09,532 --> 00:39:11,443
.. הם מאבדים את האוריינטציה שלהם.
432
00:39:12,092 --> 00:39:13,730
הם משתגעים.
433
00:39:14,212 --> 00:39:15,201
הם הורגים את עצמם.
434
00:39:15,772 --> 00:39:18,605
הם צוללים ישר למטה,
ולהרוג את עצמם.
435
00:39:36,692 --> 00:39:39,126
אלה הולכים להציל את עצמם,
הם יצילו את עצמם.
436
00:39:40,332 --> 00:39:42,402
''היין עשוי מענבים. ''
437
00:39:48,292 --> 00:39:51,284
מישהו רוצה לפגוע בך.
מישהו רוצה לפגוע בך.
438
00:40:33,692 --> 00:40:34,522
תן לי את כל מה שיש לך!
439
00:40:38,052 --> 00:40:40,247
- כמה אתה בן?
- פחות ממך. מהרו, הכסף!
440
00:40:40,932 --> 00:40:41,808
הכסף!
441
00:40:49,172 --> 00:40:50,002
כֵּן.
442
00:40:51,092 --> 00:40:54,880
- קח הכל, אבל אל תפגע בי.
- נכון, בסדר.
443
00:40:55,012 --> 00:40:57,003
- מה יש לך בכיס?
- כמה אתה בן?
444
00:40:57,732 --> 00:40:59,404
כמה אני זקן...
תחתוך את השטויות!
445
00:40:59,932 --> 00:41:02,651
לא, אל תיקח את זה.
בבקשה.
446
00:41:05,212 --> 00:41:07,282
נכון, קח את זה,
אבל תן לי לקבל את הסרט.
447
00:41:07,452 --> 00:41:09,090
אתה לא שואל מה יש בסרט?
448
00:41:09,132 --> 00:41:10,804
גראמפס, שברת את הכדורים שלי,
קיבלת?
449
00:41:13,972 --> 00:41:16,691
מה לעזאזל אכפת לי
על הסרט שלך?
450
00:42:09,532 --> 00:42:11,648
אילו זה היה קורה באמריקה,
הם היו מקשטים לי!
451
00:42:12,092 --> 00:42:14,003
הנה, כמעט נכנסתי לכלא!
452
00:42:14,372 --> 00:42:17,842
האם אני מתמודד עם מישהו שהולך
מסביב לאיים על נשים בסכין?
453
00:42:18,092 --> 00:42:18,922
אני לא יודע!
454
00:42:37,732 --> 00:42:38,881
אַבָּא!
455
00:42:43,012 --> 00:42:45,526
- מה עשית?
- מה עשיתי?
456
00:42:45,932 --> 00:42:47,411
הם כועסים!
457
00:42:47,732 --> 00:42:49,085
ביי, נסיעה נעימה!
458
00:42:49,252 --> 00:42:51,527
- ביי!
– ביי, ביי!
459
00:43:06,492 --> 00:43:07,208
מה זה צריך להיות, אדוני?
460
00:43:07,252 --> 00:43:12,565
Messaggero, Corriere, Repubblica, Stampa,
Unita, Tempo, Pase Sera, Popolo, Mattino,
461
00:43:12,572 --> 00:43:15,291
ומניפסט...
וll Giornale, גם כן.
462
00:43:15,412 --> 00:43:17,482
בבקשה, שמור את המצרכים.
463
00:43:18,092 --> 00:43:21,562
זו לא בעיה שאתה אף פעם לא כותב,
אף אחד לא עושה, בימים אלה,
464
00:43:21,772 --> 00:43:25,447
אבל לכל הפחות להתקשר, לא לעתים קרובות מאוד,
אבל לפחות פעם בשבוע!
465
00:43:25,932 --> 00:43:28,924
אני אף פעם לא יודע איפה אתה...
- איפה למצוא אותך...
466
00:43:29,692 --> 00:43:31,728
מה אתה עושה... עושה...
כיף ממני?
467
00:43:32,092 --> 00:43:35,448
תקשיב, גם אם קנית רכב חדש,
ואתה מרוויח הרבה כסף,
468
00:43:35,612 --> 00:43:37,125
אני עדיין אבא שלך!
469
00:43:37,492 --> 00:43:40,564
אחרי סיבוב ההופעות בקיץ, עשיתי פרסומת
עבור היפנית ושתי תצוגות אופנה,
470
00:43:40,692 --> 00:43:43,126
- בלונדון ובפריז.
רק בסיציליה אתה אף פעם לא בא.
471
00:43:43,772 --> 00:43:45,888
- אפילו עזבת את המבטא שלך!
- אני בהחלט מקווה שכן!
472
00:43:46,012 --> 00:43:46,728
למה אתה מתכוון?!
473
00:43:47,172 --> 00:43:48,764
בדיוק סיימתי הופעה בפסקארה,
474
00:43:49,292 --> 00:43:52,090
– התכוונתי לחזור הביתה, והנה אני!
- בית איפה?
475
00:43:52,492 --> 00:43:56,246
בפעם האחרונה שנפגשנו, אתה גר בפאדובה.
לא, עכשיו אני חי בפיורנס!
476
00:43:56,852 --> 00:43:57,887
אתה תראה.
477
00:43:58,812 --> 00:44:01,724
תגיד לי... איפה הפרס הזה,
AIvaro מייצר?
478
00:44:02,092 --> 00:44:04,208
- מתי הוא חוזר?
הוא לא צריך להיות ארוך.
479
00:44:04,452 --> 00:44:06,522
- זה טוב.
- מזל שהוא הלך ל-MaIdives.
480
00:44:06,732 --> 00:44:12,045
- תחרות לאנשי האוניברסיטה.
נחשו איך הוא הצליח? - ראשית, בטוח כמו מוות!
481
00:44:12,532 --> 00:44:14,329
ערב אחד,
הוא בא לראות אותי משחק.
482
00:44:14,412 --> 00:44:16,642
- כל כך בושה, אתה לא יכול לדמיין!
- למה?
483
00:44:16,892 --> 00:44:19,360
כי...
היו לי החלקים הכי קטנים...
484
00:44:19,652 --> 00:44:21,131
בכל פעם שעליתי לבמה...
485
00:44:21,412 --> 00:44:23,562
.. הוא יתחיל להריע
וצועק: ''בראבו!'',
486
00:44:24,212 --> 00:44:26,931
מושך את הציבור איתו.
אתה יודע איך הוא.
487
00:44:27,652 --> 00:44:29,210
ואז, הכוכב עלה לבמה.
488
00:44:29,492 --> 00:44:30,208
אף אחד לא שם לב אליה.
489
00:44:33,212 --> 00:44:34,008
ככה זה היה.
490
00:44:35,132 --> 00:44:39,045
- מתי הערב מוקדש לך
ב... איך זה נקרא... מי אמר לך?
491
00:44:39,212 --> 00:44:42,568
קראתי את זה בעיתון ושאלתי
קאניו. מאמר גדול כמו זה!
492
00:44:44,852 --> 00:44:45,602
תוֹדָה.
493
00:44:46,972 --> 00:44:48,690
ריבה הייתה כל מה שהיינו צריכים...
494
00:44:50,452 --> 00:44:52,647
מה קרה?
495
00:44:53,092 --> 00:44:54,127
אני לא יודע.
496
00:44:55,652 --> 00:44:58,450
האם עץ הדובדבן שצלפתי
עדיין בגן?
497
00:45:01,332 --> 00:45:03,766
ברור שכן! זה גדל מאוד.
498
00:45:04,132 --> 00:45:06,600
אתה יודע,
השנה זה נתן דובדבנים יפים.
499
00:45:06,692 --> 00:45:07,966
מתוק כמו...
500
00:45:09,732 --> 00:45:11,245
.. כמו דובדבנים.
501
00:45:14,412 --> 00:45:17,210
אבל, עכשיו, מספיק עם כל זה.
אני חושב שאתה בוכה בקלות.
502
00:45:17,532 --> 00:45:19,090
בוא נלך לראות מה קרה.
503
00:45:19,372 --> 00:45:20,964
איך מורידים אותם?
504
00:45:21,492 --> 00:45:24,643
מסתכל על הבלגן.
לעולם לא נצא מכאן!
505
00:45:26,332 --> 00:45:30,166
שלום, lrene, אתה שומע אותי?
איפה אני?
506
00:45:30,812 --> 00:45:32,291
חסום על הכביש המהיר.
507
00:45:34,172 --> 00:45:36,891
- לעזאזל, עם מה אנחנו הולכים לעשות
הילד? - אני לא יכול לסבול את זה יותר!
508
00:45:36,972 --> 00:45:39,122
- אני מוצא את זה משעשע.
- בוא נלך לראות.
509
00:46:29,132 --> 00:46:29,928
הנה אנחנו.
510
00:46:30,092 --> 00:46:31,764
- היכנס, תיכנס.
כן
511
00:46:33,332 --> 00:46:36,210
יש סירחון מעופש כי הייתי על
סיור במשך 3 שבועות עם חברת המשחק שלי.
512
00:46:36,692 --> 00:46:38,045
זה מאוד יפה.
513
00:46:38,452 --> 00:46:39,771
זה קצת מבולגן...
514
00:46:42,772 --> 00:46:45,206
עכשיו אתה יכול להפסיק להתייחס לזה
אין לי בית.
515
00:46:45,412 --> 00:46:46,731
זה גדול.
516
00:46:48,292 --> 00:46:49,725
ובכן, זה הבית שלי.
517
00:46:52,372 --> 00:46:53,691
- זה משהו...
אבל, זה מושכר...
518
00:46:59,452 --> 00:47:03,206
אבא... אתה נראה כמו איש מכירות,
תמיד מזוודה בידיו!
519
00:47:04,052 --> 00:47:07,886
- באמת תמיד התעסקתי בייצוא...
- תן לי.
520
00:47:08,332 --> 00:47:10,846
ולא נראה שהעניינים התהפכו
יוצא חבל...
521
00:47:11,372 --> 00:47:14,250
אני יצואנית ילדים סיטונית.
522
00:47:15,212 --> 00:47:17,965
- סיטונאי? אנחנו רק חמישה.
- למה התכוונת?
523
00:47:18,252 --> 00:47:23,929
ואת 19,882 הלידות שרשמתי
בעוד 36 שנים בטאבו?
524
00:47:24,252 --> 00:47:27,483
מה עם אלה? שלושה רבעים של
הם מסתובבים ברחבי העולם.
525
00:47:27,692 --> 00:47:32,891
ואולי הם אפילו לא יודעים את זה,
רשמית, לכל הפחות, ילדתי אותם.
526
00:47:33,612 --> 00:47:35,045
צבא של ילדים!
527
00:47:35,252 --> 00:47:39,450
אם אזמין את כולם לארוחת צהריים,
שולחן אפוליאס לא יספיק!
528
00:47:41,852 --> 00:47:44,082
- מה שמה של הכנסייה ההיא?
- סנטה קרוצ'ה.
529
00:47:45,012 --> 00:47:46,525
ים של אריחים.
530
00:47:46,892 --> 00:47:48,120
כמו ב-CasteIvetrano.
531
00:47:49,132 --> 00:47:52,090
זה יפה,
כמו מסך רחב.
532
00:47:53,692 --> 00:47:56,843
יכול לישון במיטה כאן,
או האם תרצה את החדר שלי?
533
00:47:58,132 --> 00:48:03,081
- כרצונך. - זה לא בשבילי
בחר, השיגרון שלי עושה את הבחירות...
534
00:48:03,292 --> 00:48:06,090
אתה צריך לעשות הזמנות כבר עכשיו,
למתי אתה עוזב.
535
00:48:07,292 --> 00:48:09,044
אחרת, אנחנו מסתכנים לא למצוא
מקומות כלשהם.
536
00:48:09,172 --> 00:48:10,651
אל תדאג.
537
00:48:12,372 --> 00:48:13,771
שאל אותי מה החלטתי.
538
00:48:14,252 --> 00:48:15,241
מה החלטת?
539
00:48:15,732 --> 00:48:19,441
החלטתי להישאר עד ההופעה שלך,
שמח?
540
00:48:20,132 --> 00:48:21,247
שמח מאוד.
541
00:49:47,532 --> 00:49:48,487
מַבָּט.
542
00:50:24,732 --> 00:50:25,847
אתה שקרן!
543
00:50:27,292 --> 00:50:31,001
- עכשיו זה נגמר. אני אזרוק אותך החוצה.
- רגע! תן לי להסביר!
544
00:50:31,012 --> 00:50:32,491
אז אתה יכול לספר לי שקרים נוספים?
545
00:50:34,972 --> 00:50:36,451
עזוב את הבית הזה!
546
00:50:40,252 --> 00:50:43,369
אם הוא לא היה סובל כך,
הייתי אורז את החפצים שלי ומגיע אליך.
547
00:50:49,812 --> 00:50:52,884
פאביו, הפעם אתה הולך
לשלם על זה! ממזר!
548
00:51:18,892 --> 00:51:22,885
''אבא, לא הערתי אותך לפני שהלכתי.
זה הילד של אחד החברים שלי.
549
00:51:28,892 --> 00:51:31,406
''היא תבוא מאוחר יותר לאסוף אותו. ''
אני אחכה
550
00:51:31,812 --> 00:51:33,643
''אם הוא בוכה, תן לו את הבקבוק שלו. ''
551
00:51:34,412 --> 00:51:38,166
''ארוחת הבוקר שלך על השולחן.
אני אעשה חזרות כל היום. ''
552
00:51:38,172 --> 00:51:39,287
''נשיקות, טוסקה. ''
553
00:51:47,132 --> 00:51:48,360
הקטנה!
554
00:51:55,452 --> 00:51:56,851
נחמד, נחמד...
555
00:52:22,012 --> 00:52:25,049
ילדים נהגו לבכות כל הזמן,
היית יכול להרוג אותם!
556
00:52:25,932 --> 00:52:27,729
עכשיו, שמע את הדממה.
557
00:52:28,132 --> 00:52:30,487
מעולה, קדימה, עוד,
מעולה!
558
00:52:30,892 --> 00:52:33,360
קדימה, קדימה,
סנטר!
559
00:52:34,012 --> 00:52:35,001
שמור את הידיים למעלה!
560
00:52:39,012 --> 00:52:43,369
אתה לא רוצה להבין לא אכפת לי
על הפנים! אני רוצה לראות את התחת!
561
00:52:46,372 --> 00:52:48,488
סנטר! סנטר!
תמצוץ את הבטן הזאת!
562
00:52:49,332 --> 00:52:52,722
שנה. שניים אחרים.
קדימה! זז!
563
00:52:53,052 --> 00:52:54,246
קדימה!
564
00:52:54,572 --> 00:52:56,767
בסדר, אבל תמצוץ את הבטן הזו!
565
00:53:26,012 --> 00:53:27,445
סטפנו, מה אתה עושה כאן?
566
00:53:28,892 --> 00:53:29,847
מה שלומך?
567
00:53:30,212 --> 00:53:31,884
רע, אבל זה לא משנה.
568
00:53:33,452 --> 00:53:35,443
תקשיבי, טוסקה,
אני לא יודע איך להגיד לך את זה...
569
00:53:35,612 --> 00:53:38,080
אל תבינו אותי לא נכון...
570
00:53:38,092 --> 00:53:39,366
עד סוף השבוע...
571
00:53:39,972 --> 00:53:40,927
אני רוצה את המכונית שלי בחזרה...
572
00:53:42,052 --> 00:53:43,041
.. והבית, גם כן.
573
00:53:44,092 --> 00:53:47,084
אולי עדיף לי...
ובשבילך, גם.
574
00:53:54,772 --> 00:53:56,524
את מוכנה, יפות שלי?
575
00:53:56,772 --> 00:54:02,324
בסט 2 הם מחפשים את העיקרית
שחקנית בסרט אמריקאי גדול.. דואר!
576
00:54:03,212 --> 00:54:06,249
אמריקאי, התחת שלי! עוד פורנו!
- לך לראות! זה אמריקאי!
577
00:54:10,172 --> 00:54:11,491
זה אמריקאי, אפילו בשבילך.
578
00:54:20,372 --> 00:54:21,248
מה איתך?
579
00:54:22,412 --> 00:54:24,050
- אתה לא הולך?
- אני לא מעוניין.
580
00:54:26,932 --> 00:54:28,524
אתה צריך משהו?
581
00:54:37,052 --> 00:54:39,566
מה לא בסדר?
מה אתה?
582
00:54:40,772 --> 00:54:41,921
למה אתה בוכה?
583
00:54:43,132 --> 00:54:44,611
או, אני מבין למה.
584
00:54:46,252 --> 00:54:48,971
התגעגעת לאופרת הסבון שלך.
אני אטפל בזה.
585
00:54:49,172 --> 00:54:50,241
איפה הכפתורים?
586
00:54:53,612 --> 00:54:54,362
היי, מקרין!
587
00:54:56,452 --> 00:54:57,328
בוא נראה.
588
00:55:31,852 --> 00:55:33,968
המצאנו טלוויזיה חדשה.
589
00:55:44,532 --> 00:55:45,487
יום טוב, מר סקורו.
590
00:55:45,892 --> 00:55:48,804
אני חבר של טוסקה.
באתי לקחת את הילד.
591
00:55:49,172 --> 00:55:50,491
בסדר, בבקשה, היכנס.
592
00:56:25,572 --> 00:56:27,688
סליחה... בבקשה...
593
00:56:28,052 --> 00:56:30,885
.. תשאלו אותי מי הבחורה שבה התלבשתי
כתום וצהוב.
594
00:56:31,572 --> 00:56:33,005
- מי היא?
- הבת שלי!
595
00:56:41,932 --> 00:56:43,570
- אפשר לספר.
תודה.
596
00:57:01,212 --> 00:57:03,407
מצלמה 1, עקבו אחריו מקרוב.
597
00:57:04,332 --> 00:57:06,766
אותו אידיוט מנופף.
598
00:59:04,172 --> 00:59:05,366
אני גאה בך.
599
00:59:06,412 --> 00:59:09,165
ראיתי שאתה שמח,
אתה מוצלח. כל הכבוד!
600
00:59:10,012 --> 00:59:12,207
כל מה שאתה צריך עכשיו,
הוא בעל טוב.
601
00:59:12,772 --> 00:59:14,000
באמת?
602
00:59:18,012 --> 00:59:20,162
ואז, כולנו ניפגש ברומא,
נכון?
603
00:59:20,372 --> 00:59:21,566
אל תדאג!
604
00:59:21,852 --> 00:59:25,003
הו, כמעט שכחתי!
אל תיתן לגוגלימו לדעת שאני בא!
605
00:59:25,372 --> 00:59:27,169
אנחנו נעשה לו הפתעה גדולה.
606
00:59:27,852 --> 00:59:28,568
נכון.
607
00:59:28,852 --> 00:59:29,807
אתה צריך כסף?
608
00:59:31,052 --> 00:59:31,768
כֶּסֶף!
609
00:59:51,732 --> 00:59:53,723
רבותי, הכרטיסים שלכם, בבקשה.
610
00:59:55,892 --> 00:59:57,450
אה, זה לא הכרטיס.
611
00:59:57,772 --> 00:59:58,682
- מה?
- אני מצטער.
612
01:00:01,052 --> 01:00:02,201
לא הבנתי.
613
01:00:30,412 --> 01:00:31,401
הנה זה.
614
01:00:34,732 --> 01:00:37,121
זה לא כמו קודם, אבל זה עובד.
615
01:00:39,172 --> 01:00:40,571
אני לא יודע איך להודות לך.
616
01:00:41,532 --> 01:00:44,649
זה מושלם, אתה אפילו לא יכול לשים לב.
היית מעולה!
617
01:00:44,812 --> 01:00:47,121
זה היה חבל לאבד את זה.
כן.
618
01:00:48,572 --> 01:00:50,210
מאיזה הופעה זה?
619
01:00:50,692 --> 01:00:53,160
לא, לא, זה רק תמונה משפחתית.
620
01:00:53,532 --> 01:00:56,365
תראה, זה אני, ו
אלה הילדים שלי.
621
01:00:57,012 --> 01:00:59,765
Guglielmo, Alvaro, Norma,
טוסקה וקניו.
622
01:01:00,972 --> 01:01:03,361
יש להם שמות אחרי אופרה
דמויות כי...
623
01:01:04,212 --> 01:01:07,284
- .. תמיד הייתי פנאטית אופרה.
- גם אני.
624
01:01:08,452 --> 01:01:10,204
- אתה רוצה לראות את זה?
- כן, תודה.
625
01:01:10,652 --> 01:01:11,607
הראה את זה גם לאחרים.
626
01:01:11,852 --> 01:01:12,728
צבעים נחמדים.
627
01:01:15,012 --> 01:01:16,331
האם הם המקורבים שלך?
628
01:01:17,492 --> 01:01:21,326
לא בדיוק,
אבל אנחנו מטיילים ביחד, אנחנו בפנסיה.
629
01:01:21,332 --> 01:01:23,562
אני גם בפנסיה.
- באמת?
630
01:01:23,892 --> 01:01:25,723
ואני גם נוסע ברכבת,
אתה יודע.
631
01:01:26,732 --> 01:01:29,644
אני נוסע ברחבי איטליה כדי לבקר את שלי
ילדים. אני הולך עכשיו למיאן.
632
01:01:30,052 --> 01:01:31,531
כן, אני רוצה לראות איך
הם עושים.
633
01:01:33,252 --> 01:01:36,005
ו... אתה לא רוצה לדעת
לאן אנחנו הולכים
634
01:01:36,412 --> 01:01:39,529
מר... אני מברך אותך.
תודה לך.
635
01:01:41,892 --> 01:01:43,644
לא הייתי רוצה להיות לא דיסקרטי...
636
01:01:43,812 --> 01:01:45,768
אתה לא... בבקשה תשאל אותי.
637
01:01:48,412 --> 01:01:49,925
קדימה, שאל אותי!
638
01:01:52,172 --> 01:01:53,685
לאן אתה הולך?
639
01:01:55,292 --> 01:01:58,841
''חג שמח''
640
01:02:24,892 --> 01:02:27,964
אל תפיץ את זה...
אבל איטליה יפה.
641
01:02:27,972 --> 01:02:29,883
נכון. יש לנו ראיות.
642
01:02:31,452 --> 01:02:34,364
סליחה, גברתי,
אבל האם אתה נוסע לטיולים כאלה לעתים קרובות?
643
01:02:34,412 --> 01:02:35,561
פעמיים בשנה.
644
01:02:36,412 --> 01:02:39,449
בפעם האחרונה,
הלכנו למרחצאות התרמיים של פיוג'י...
645
01:02:39,852 --> 01:02:43,242
- ... ולאלו בשבתאי, בטוסקנה.
- יפה.
646
01:02:44,092 --> 01:02:45,889
ברוכים הבאים לרימיני.
647
01:02:46,132 --> 01:02:51,081
אנו מודים לאגודת הגמלאים
אנשים על שבחרו בעיר שלנו.
648
01:02:51,452 --> 01:02:55,047
חוף רימיני מארח את המספר הגדול ביותר...
649
01:02:55,052 --> 01:02:56,804
.. של תיירים בעולם.
650
01:02:57,212 --> 01:03:00,329
יש בו את כל המתקנים המודרניים ביותר.
651
01:03:00,612 --> 01:03:04,844
מציל כל 10 מטרים
שומר על חיי השחיינים.
652
01:03:05,172 --> 01:03:10,644
אם ילד יאבד, אנו מבטיחים שהוא יאבד את זה
ימצא תוך דקות ספורות..
653
01:03:10,812 --> 01:03:14,805
ובכן... סביב המקום ממנו אני בא,
הם אף פעם לא מוצאים אותם.
654
01:03:15,212 --> 01:03:16,611
והם אכן משתפרים...
655
01:03:17,652 --> 01:03:22,248
ועכשיו, אשאיר אותך עם הקסם
על מקום שיגרום לך לחלום.
656
01:03:22,572 --> 01:03:24,085
תודה!
657
01:04:52,332 --> 01:04:57,486
מוּשׁלָם. ועכשיו פוליקה
לזוגות הנועזים יותר.
658
01:04:58,092 --> 01:04:59,081
פוליקה.
659
01:04:59,372 --> 01:05:02,125
גברתי, תשאלי אותי מה אני חושב.
660
01:05:02,132 --> 01:05:05,727
- מה אתה חושב?
- אם תעז לרקוד את זה הבא.
661
01:05:05,892 --> 01:05:08,247
- אתה רוצה להעליב אותי?
- ברור שלא.
662
01:06:19,692 --> 01:06:21,125
מה לא בסדר? האם אתה עייף?
663
01:06:21,652 --> 01:06:22,926
לא.
664
01:06:32,052 --> 01:06:33,280
אתה לא מרגיש טוב?
665
01:06:41,412 --> 01:06:43,164
אולי עדיף שנשב.
666
01:07:02,972 --> 01:07:05,088
אתה מרגיש יותר טוב?
כן
667
01:07:05,412 --> 01:07:06,891
- אתה צריך משהו?
- לא.
668
01:07:14,972 --> 01:07:17,725
עברו כל כך הרבה שנים מאז
לא רקדתי...
669
01:07:19,932 --> 01:07:22,400
זה נכון ש... עבור חייל לשעבר...
670
01:07:23,772 --> 01:07:24,807
סליחה.
671
01:07:26,652 --> 01:07:29,849
זה נורא כששכר אחד הוא רע
והוא רחוק מהבית...
672
01:07:30,732 --> 01:07:31,881
.. ואחד הוא לבד...
673
01:07:35,012 --> 01:07:37,128
אתה...
אין לך ילדים?
674
01:07:37,332 --> 01:07:39,368
אני כן.
יש לי שניים.
675
01:07:41,132 --> 01:07:42,963
אבל, אתה יודע...
מגיע גיל...
676
01:07:44,372 --> 01:07:46,488
.. ילדים מנתקים את עצמם.
677
01:07:47,852 --> 01:07:49,808
הם צריכים לנתק את עצמם.
678
01:07:50,932 --> 01:07:52,604
והם צודקים כי...
679
01:07:54,092 --> 01:07:56,083
אני חייב להודות...
אנחנו משעממים.
680
01:07:58,492 --> 01:08:02,644
הילדים שלי... הסכימו ביניהם
לשלוח אותי למקלט.
681
01:08:03,412 --> 01:08:05,130
נחמד מאוד, אכן.
682
01:08:05,772 --> 01:08:09,321
מנזר לשעבר, מוקף ב
עצי זית. מקום משובח.
683
01:08:13,292 --> 01:08:15,647
אבל... הם אף פעם לא מבקרים.
684
01:08:16,972 --> 01:08:18,371
הם מתקשרים.
685
01:08:20,492 --> 01:08:23,768
לפני כמה ימים, ג'וליו
לא זיהה את הקול שלי.
686
01:08:24,172 --> 01:08:28,085
- ניתקתי
- למה לא דיברת?
687
01:08:28,132 --> 01:08:32,922
לפעמים יש הפרעות
על הקו, הם עושים זאת לעתים קרובות.
688
01:08:34,132 --> 01:08:35,645
אתה מבין, מתאו...
689
01:08:35,692 --> 01:08:37,125
.. לפעמים...
690
01:08:38,012 --> 01:08:42,767
.. הרבה יותר קל להעמיד פנים
לא הבנת...
691
01:08:42,972 --> 01:08:45,247
.. ולא לנסות להבהיר זאת.
692
01:08:46,492 --> 01:08:48,483
זה אפילו יכול להיות כיף.
693
01:08:50,292 --> 01:08:53,090
אחרת,
אתה יכול לצפות להכל.
694
01:08:53,532 --> 01:08:56,092
אפילו להידחות על ידי
הילדים שלך.
695
01:09:20,252 --> 01:09:23,881
גברת...
אל תשאל אותי למה אני עצוב.
696
01:09:24,172 --> 01:09:26,970
אני לא אעשה זאת כי אני גם עצוב.
697
01:09:27,252 --> 01:09:29,561
תחשוב על זה,
אל תמשיך במסע שלך.
698
01:09:29,932 --> 01:09:31,160
תשכח מזה.
699
01:09:32,372 --> 01:09:34,090
לא, אני יכול.
700
01:09:34,132 --> 01:09:37,169
ולמען האמת...
אני לא רוצה.
701
01:09:37,452 --> 01:09:40,524
הבטחתי את זה לאשתי,
שמחכה לי בסיציליה.
702
01:09:40,572 --> 01:09:45,600
ואז, אתה רואה,
אנחנו מאוד קרובים לילדים שלנו.
703
01:09:46,092 --> 01:09:47,730
לעולם לא נהיה מנותקים.
704
01:09:48,892 --> 01:09:52,567
הכל אותו דבר, זה היה נפלא.
- גם בשבילי.
705
01:09:54,132 --> 01:09:55,929
גברתי, אני...
706
01:09:56,212 --> 01:10:00,842
.. מעולם לא נישקתי יד של אישה אחרת,
בבקשה, הרשה לי...
707
01:10:14,412 --> 01:10:15,970
''היד הקטנה הקפואה הזו. ''
708
01:10:16,572 --> 01:10:19,769
אתה מאוד אצילי,
אני לא אשכח.
709
01:10:38,532 --> 01:10:41,000
תירגע, אני לא בוגד בך.
710
01:11:38,332 --> 01:11:40,209
תקשיב, תסלח לי...
711
01:11:40,572 --> 01:11:42,164
יש לי שלושה ילדים.
712
01:11:42,812 --> 01:11:44,404
מזל טוב.
713
01:11:44,452 --> 01:11:47,683
יש לי חמישה... ו...
714
01:11:52,852 --> 01:11:56,162
היי! תקשיב, אדוני... אתה...
715
01:11:56,372 --> 01:11:58,328
ובכן... אני חושב...
716
01:11:58,372 --> 01:12:00,602
- רצית צדקה?
לך לעזאזל.
717
01:13:00,252 --> 01:13:01,970
מה אתה עושה?
718
01:13:02,012 --> 01:13:05,322
אתה תמיד אוכל...
הרוחות שוב שוכות.
719
01:13:05,572 --> 01:13:07,642
שוב, תודה. מפס 32.
720
01:14:17,172 --> 01:14:18,969
אבא! מה אתה עושה כאן?
721
01:14:19,012 --> 01:14:20,286
אתה לא שמח?
722
01:14:20,532 --> 01:14:22,682
- מה אתה אומר?
- נראה כך.
723
01:14:24,652 --> 01:14:26,529
GugIieImo, אתה לא משחק?
724
01:14:26,852 --> 01:14:30,208
אבא, תוף הבס הוא
לא כמו הכינורות.
725
01:14:30,532 --> 01:14:31,965
זה רק מנגן מדי פעם.
726
01:14:32,532 --> 01:14:35,126
כן, אבל כשמגיע הזמן...
727
01:14:36,052 --> 01:14:37,929
היית יכול לספר לי
אתה באנו...
728
01:14:38,652 --> 01:14:40,608
ועכשיו, מה אני אעשה?
729
01:14:43,212 --> 01:14:46,602
כשהמבחן יסתיים,
אנחנו יוצאים לשדה התעופה.
730
01:14:48,572 --> 01:14:49,402
אני נוסע ללונדון.
731
01:14:51,132 --> 01:14:52,884
לעבודה.
732
01:14:53,692 --> 01:14:56,445
- ובכן...
- אחר כך, אחר כך.
733
01:15:24,612 --> 01:15:26,887
לא נכשלתי 10 שנים,
734
01:15:26,932 --> 01:15:28,763
וזה צריך להיות צודק
ביום שאתה מגיע.
735
01:15:30,572 --> 01:15:32,244
מה זה, אבא?
למה אתה מחפש אותי ככה?
736
01:15:32,812 --> 01:15:34,006
אתה מצטער שאני עוזב?
737
01:15:35,732 --> 01:15:39,441
למשפחת סקורו,
הפגישה הפכה להיות יוקרה.
738
01:15:40,012 --> 01:15:41,206
אבל זו לא הסיבה.
739
01:15:42,332 --> 01:15:45,404
זה שאני לא אוהב את הצחוק שלך.
אף פעם לא ראיתי אותך צוחק ככה.
740
01:15:45,652 --> 01:15:47,449
איך אני צוחק?
צחקתי כמו שתמיד צחקתי.
741
01:15:47,492 --> 01:15:50,962
בוא, לך.
אני מכיר אותך טוב מדי, גוגלימו.
742
01:15:52,252 --> 01:15:53,526
אתה לא עוזב.
743
01:15:54,452 --> 01:15:56,807
אתה לוקח אותי כטיפש,
הבנתי.
744
01:15:58,412 --> 01:15:59,731
מה אתה אומר, אבא?
745
01:16:00,052 --> 01:16:02,771
יש לי קונצרטים בכל אירופה.
746
01:16:03,572 --> 01:16:05,290
ואז, למה אני צריך לשכב אליך?
747
01:16:05,492 --> 01:16:08,245
זה מה שאני רוצה שתגיד לי.
748
01:16:09,292 --> 01:16:10,771
אני כבר יודע את זה.
749
01:16:18,692 --> 01:16:20,489
מה אתה יודע?
מה אתה יודע?
750
01:16:21,412 --> 01:16:22,561
שׁוּם דָבָר.
751
01:16:22,812 --> 01:16:25,849
אבל אני מבטיח שכן
מסתיר לי משהו.
752
01:16:26,292 --> 01:16:28,408
אני יכול לראות את זה על הפנים שלך.
753
01:16:33,092 --> 01:16:35,526
זה נכון. הסתרתי ממך משהו.
754
01:16:37,492 --> 01:16:39,403
ידעתי שאתה בא למיאן.
755
01:16:40,932 --> 01:16:41,728
כֵּן.
756
01:16:41,812 --> 01:16:44,326
טוסקה התקשרה אליי.
אה, באמת?
757
01:16:45,292 --> 01:16:47,283
ביקשתי ממנה לא לספר לך.
758
01:16:47,852 --> 01:16:49,410
זו הייתה צריכה להיות הפתעה.
759
01:16:50,012 --> 01:16:52,765
אבל,
ציפיתי לך לפני שלושה ימים.
760
01:16:52,812 --> 01:16:56,566
- אני?
אתה גם מסתיר משהו?
761
01:16:57,292 --> 01:16:58,566
מה אתה אומר?!
762
01:16:59,092 --> 01:17:00,411
מַה?
763
01:17:00,452 --> 01:17:01,726
לאן הלכת?
764
01:17:01,972 --> 01:17:02,927
לִי?
765
01:17:04,252 --> 01:17:06,163
לאן יכולתי ללכת?
766
01:17:06,212 --> 01:17:08,123
- לאן הלכת?
- מה לעזאזל...?
767
01:17:08,772 --> 01:17:10,330
אני לא יודע מה...
768
01:17:10,932 --> 01:17:14,129
אתה מבין, זה צחוק נחמד.
אני אוהב את זה.
769
01:17:14,132 --> 01:17:17,329
- בטח, שנה נושא...
- אני לא משנה כלום!
770
01:17:17,532 --> 01:17:19,568
הבן שלי,
מה אתה רוצה ממני
771
01:17:22,732 --> 01:17:24,768
רבותי,
אני לא רוצה לחדור,
772
01:17:24,852 --> 01:17:29,084
אבל אתה גם גורם לי לצחוק,
או לתת לי להמשיך בעבודה שלי.
773
01:17:29,652 --> 01:17:31,608
- הם הורסים הכל.
- סליחה.
774
01:17:32,852 --> 01:17:35,047
''סליחה''... קל לומר...
775
01:17:56,532 --> 01:17:58,363
שלום, אנטונלו, אני אבא שלך.
776
01:17:58,572 --> 01:18:01,132
אני מצטער על ההפרעה
המוזיקה האהובה עליך.
777
01:18:01,332 --> 01:18:03,971
אבל רציתי להיות בטוח שאתה
קיבלתי את ההודעה שלי.
778
01:18:04,332 --> 01:18:06,129
אני אקנה קלטת נוספת.
779
01:18:06,412 --> 01:18:08,767
אני הולך ו
אמא באה איתי...
780
01:18:08,812 --> 01:18:10,325
.. רק לכמה ימים.
781
01:18:10,372 --> 01:18:13,091
תקשיב לי היטב,
יש הפתעה עבורך.
782
01:18:21,412 --> 01:18:24,927
- ותזכור...
- היין עשוי גם מענבים.
783
01:18:29,732 --> 01:18:31,802
תן לי לראות אותך.
- מתי נכנסת?
784
01:18:31,852 --> 01:18:33,444
איך התבגרת!
785
01:18:39,212 --> 01:18:42,204
סבא, על מה הסיפור
יין וענבים מתכוונים?
786
01:18:42,452 --> 01:18:44,682
אני אוהב את זה,
אבל אף פעם לא הבנתי את זה.
787
01:18:45,332 --> 01:18:49,007
איכר שהתעשר בעשיית יין.
788
01:18:49,652 --> 01:18:52,962
הוא לא עשה כלום בחיים
מאשר לעשות יין.
789
01:18:53,332 --> 01:18:56,608
ואפילו הילדים שלו,
שעבד איתו, התעשר.
790
01:18:57,452 --> 01:19:02,367
מול המוות, הוא זימן
כל בניו ויאמר:
791
01:19:02,892 --> 01:19:07,249
''הילדים שלי, לפני מותם
אני אגלה לך את הסוד הגדול שלי. ''
792
01:19:08,132 --> 01:19:10,771
''אפשר גם להכין יין מענבים. ''
793
01:19:14,252 --> 01:19:17,449
אל תצחק ככה,
או שאתה תגרום לי ליפול!
794
01:19:22,692 --> 01:19:24,842
אתה תמיד מתלווה
מי אתה חושב שאתה, רומנטיקן?
795
01:19:25,612 --> 01:19:28,285
- לא ייאמן!
- אני מתלונן, פשוט נמאס לי.
796
01:19:29,652 --> 01:19:31,563
אנדריאה, בואי הנה,
יש מקום!
797
01:19:40,532 --> 01:19:43,729
הדברים האלה נראים כמו פלסטיים.
798
01:19:44,412 --> 01:19:48,200
- זה נכון. - ואוכלים אותם,
אתה מגלה שזה פלסטי.
799
01:19:55,652 --> 01:19:58,212
בכל מקרה... הטעם טוב.
800
01:19:58,852 --> 01:20:00,843
סבא,
איך אתה תמיד יכול להיות מאושר?
801
01:20:00,892 --> 01:20:02,245
אתה לא נראה כמו אדם מבוגר.
802
01:20:02,612 --> 01:20:05,331
בוא נבהיר משהו.
אני לא זקן.
803
01:20:05,892 --> 01:20:08,042
כמו שחלק מהאנשים כאן.
804
01:20:09,772 --> 01:20:12,366
אם כך, איך אני צריך לנסח את זה?
805
01:20:12,772 --> 01:20:15,286
זה סוג התחת שאני הולך
לעשות למוות.
806
01:20:24,732 --> 01:20:26,609
עכשיו, אני אעשה את השאלה.
807
01:20:27,852 --> 01:20:31,606
ספר לי משהו.
מה קורה לאבא שלך?
808
01:20:34,452 --> 01:20:39,651
קיבלתי את הרושם ש...
יש לו משהו על החזה. אני בטוח.
809
01:20:41,092 --> 01:20:42,923
זה קשור לאמא שלך?
איך הם מסתדרים?
810
01:20:45,292 --> 01:20:48,728
טוב די...
כלומר, אתה יודע...
811
01:20:48,972 --> 01:20:52,282
קיבלתי את הדברים שלי...
..אולם ההתעמלות...
812
01:20:52,532 --> 01:20:54,284
חברים שלי, בית הספר...
813
01:20:54,732 --> 01:20:56,529
אני יכול להגיד לך שאני כמעט
אף פעם לא רואה אותם...
814
01:20:56,732 --> 01:20:59,007
אנחנו נפגשים לפעמים, אבל...
815
01:21:01,532 --> 01:21:03,807
כן, אנחנו מדברים, אבל...
816
01:21:04,492 --> 01:21:06,164
ובכן, אנחנו אף פעם לא מדברים באמת.
817
01:21:06,572 --> 01:21:08,449
אבל איך זה אפשרי?
818
01:21:10,772 --> 01:21:12,763
בוא, אני רוצה שתראה
משהו תופעות.
819
01:21:25,852 --> 01:21:28,241
- זה לא יכול להיות!
- אתה אוהב את זה?
820
01:21:30,572 --> 01:21:32,767
האש.
821
01:21:34,252 --> 01:21:37,528
במיאן?
הם לא אמרו שלא נשארו?
822
01:21:39,532 --> 01:21:41,090
זה דומה לחלום.
823
01:21:42,052 --> 01:21:43,451
תראה כמה!
824
01:21:46,172 --> 01:21:50,404
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה,
אפילו לא כשהייתי בגילך.
825
01:21:52,412 --> 01:21:53,925
סבא...
826
01:21:54,492 --> 01:21:59,122
כשהיית בגילי עשית
יש מישהו... שיצאת איתו?
827
01:22:00,172 --> 01:22:03,289
לא יצאתי,
הייתי באהבה.
828
01:22:04,212 --> 01:22:06,680
היא הייתה בתו של הקוילאי,
אני עדיין זוכר.
829
01:22:06,932 --> 01:22:08,570
שמה היה רוזה.
830
01:22:09,452 --> 01:22:11,682
ואתה?
עם מי אתה יוצא
831
01:22:12,212 --> 01:22:14,646
קוראים לה לינדה.
אני לא יודע מה לעשות.
832
01:22:15,332 --> 01:22:18,722
לִשְׂמוֹחַ.
אני יכול להגיד לך רק דבר אחד.
833
01:22:19,172 --> 01:22:21,481
אסור לך להתבייש עם נשים.
834
01:22:21,772 --> 01:22:24,127
תעשה ותגיד מה שבא
לנפשך.
835
01:22:24,572 --> 01:22:25,891
אבל תיזהר.
836
01:22:26,572 --> 01:22:31,487
כשאישה אומרת שהיא לא יכולה לחיות בלעדיה
אתה, זה אומר שהיא עומדת לעזוב אותך.
837
01:22:32,252 --> 01:22:35,005
היא בטוחה בך.
-ואם זה נכון?
838
01:22:35,452 --> 01:22:37,124
אם זה נכון,
היא לא תספר לך!
839
01:22:41,492 --> 01:22:44,529
מה הבעיה שלך?
הכנסתי אותה להריון.
840
01:22:45,092 --> 01:22:46,491
לעזאזל.
841
01:22:47,292 --> 01:22:48,486
מה עשית?
842
01:22:48,892 --> 01:22:50,530
סבא,
אל תגיד שאתה לא יודע!
843
01:22:50,612 --> 01:22:52,568
- זה קרה.
אבל אתה עדיין ילד!
844
01:22:53,092 --> 01:22:54,764
מה אתה אומר?
מַבָּט!
845
01:22:54,972 --> 01:22:57,964
אתה רואה את זה?
כבר יש לי שיער אפור. שְׁלוֹשָׁה.
846
01:22:58,252 --> 01:23:00,243
- זה אומר חמש עשרה לירי.
- מה?
847
01:23:00,852 --> 01:23:03,047
שׁוּם דָבָר.
848
01:23:04,052 --> 01:23:06,612
והילדה, איך היא
מה יש לך...?
849
01:23:07,332 --> 01:23:08,685
מה קרה?
850
01:23:11,172 --> 01:23:11,843
מה...?
851
01:23:14,492 --> 01:23:16,164
זה היה טריק?
רימית אותי.
852
01:23:16,492 --> 01:23:17,891
כן, זה מטופש.
853
01:23:18,772 --> 01:23:20,330
המצאתי את זה, נראה.
854
01:23:25,012 --> 01:23:27,321
הבנתי, יש זכוכית.
855
01:23:27,652 --> 01:23:30,212
אבל לינדה בהריון
וזה לא שטויות.
856
01:23:30,652 --> 01:23:32,005
טוב, בוא נלך לישון.
857
01:23:46,932 --> 01:23:48,445
ילדה בהריון.
858
01:23:50,092 --> 01:23:51,650
זה מטורף.
859
01:24:07,052 --> 01:24:08,610
''לה סקאלה''...
860
01:24:09,972 --> 01:24:15,490
אנג'ליה, כמה פעמים אמרנו
היינו צריכים לראות את "לה טרוויאטה"?
861
01:24:16,372 --> 01:24:18,283
אבל מעולם לא עשינו זאת.
862
01:25:13,292 --> 01:25:15,203
מאסטרו. ''לה טרוויאטה''.
863
01:25:15,692 --> 01:25:17,410
הקדמת המערכה השלישית.
864
01:25:19,092 --> 01:25:20,081
תודה לך.
865
01:27:42,772 --> 01:27:44,524
אלווארו, אני אבא שלך.
866
01:27:45,092 --> 01:27:46,889
אני רואה שלא חזרת.
867
01:27:47,132 --> 01:27:48,963
תהנה, מזל טוב.
868
01:27:49,492 --> 01:27:51,847
אנא, התקשר אליי ברגע שתגיע.
869
01:27:52,892 --> 01:27:54,484
אני אהיה בטורינו עם נורמה.
870
01:27:55,612 --> 01:27:56,886
אני נותן לך חיבוק.
871
01:27:57,132 --> 01:27:59,168
אני אבא שלך.
ביי.
872
01:28:20,772 --> 01:28:22,763
אני לא יודע אם יצא לך טוב,
גוגלי אימו.
873
01:28:23,212 --> 01:28:24,930
אתה עקבת אחריו
למשך יומיים.
874
01:28:25,212 --> 01:28:28,488
אתה סובל ולא מוצא כלום.
למה להסתיר?
875
01:28:29,852 --> 01:28:31,331
היינו צריכים להישאר איתו.
876
01:28:33,092 --> 01:28:34,525
אולי אתה צודק.
877
01:28:35,932 --> 01:28:37,888
אבל ככה הוא תמיד
היה איתי.
878
01:28:40,332 --> 01:28:41,651
זה מספיק לו
להסתכל לתוך עיניי...
879
01:28:42,612 --> 01:28:43,886
.. והוא מבין.
880
01:28:44,532 --> 01:28:46,841
לו הייתי נשאר איתו...
הוא היה מוצא הכל.
881
01:28:49,532 --> 01:28:52,524
אני מתבייש שהסתרתי.
882
01:28:53,532 --> 01:28:54,885
אבל לא יכולתי לעשות שום דבר אחר.
883
01:29:44,132 --> 01:29:46,202
אתה לא יכול לעשות הפתעה יותר,
הכל ידוע!
884
01:29:46,452 --> 01:29:47,726
היי, אבא.
885
01:29:49,012 --> 01:29:51,651
- MiIo, נשיקה לסבא.
- לא.
886
01:29:52,132 --> 01:29:53,963
- בוא, בוא, נשק אותי.
- מיליון.
887
01:29:54,252 --> 01:29:55,765
האם לא תנשק את סבא שלך?
888
01:29:57,252 --> 01:29:59,049
סבא מסריח.
889
01:30:02,692 --> 01:30:03,761
למה אתה צוחק?
890
01:30:03,812 --> 01:30:05,803
כשאדם נוסע הם מתרחצים מעט.
891
01:30:07,252 --> 01:30:09,243
AIso כדי שלא
כדי להטריד את האינדיארדים.
892
01:30:13,372 --> 01:30:14,885
ובכן, תגיד לי.
893
01:30:14,932 --> 01:30:17,492
האם אתה גם שוטף את בעלך
על הגב?
894
01:30:18,372 --> 01:30:19,646
ממש.
895
01:30:21,292 --> 01:30:22,645
האם אתה מדבר?
896
01:30:23,252 --> 01:30:24,321
לִפְעָמִים.
897
01:30:26,452 --> 01:30:29,410
אני עם אמא שלך, דיברנו יותר ב
חדר אמבטיה, מאשר במיטה.
898
01:30:30,652 --> 01:30:34,770
הידיים שלו היו כל כך עצבניות
שהוא לא צריך ספוגים.
899
01:30:39,452 --> 01:30:41,170
שקרן זה לא נכון.
900
01:30:41,412 --> 01:30:44,210
זה בשבילי.
שטפת את הגב של אמא?
901
01:30:44,972 --> 01:30:46,769
- לא.
- גם לא בעלי.
902
01:30:47,572 --> 01:30:48,607
לְמַהֵר.
903
01:30:51,292 --> 01:30:53,123
כמה מגעיל הקצף המודרני הזה.
904
01:30:57,092 --> 01:30:58,571
אני יכול לבוא למשרד שלך?
905
01:30:58,612 --> 01:31:01,206
כן, אבל בימים אלה
תמיד יש לי פגישות.
906
01:31:01,252 --> 01:31:03,846
חבל,
רציתי לראות אותך בעמדת הפיקוד שלך.
907
01:31:04,772 --> 01:31:06,842
- אם אתה מגיע ל-Iost, קח מונית.
- ובכן.
908
01:31:09,132 --> 01:31:10,611
אל תצעד יותר מדי.
909
01:31:11,452 --> 01:31:13,443
שיהיה לך טוב, ''מר. מְנַהֵל. ''
מזל.
910
01:31:13,852 --> 01:31:17,686
ותתקן את קווי הטלפון,
לפעמים הם נהיים מלנכוליים.
911
01:31:22,732 --> 01:31:25,451
בוא נלך לבית ספר, אתה כבר אוכל,
אף ציד.
912
01:31:26,012 --> 01:31:27,764
כעסת אתמול,
סבא?
913
01:31:28,372 --> 01:31:31,125
רבותי לא פוגעים אחד בשני.
914
01:31:49,092 --> 01:31:50,764
אתה עייף.
915
01:32:11,652 --> 01:32:13,051
יום טוב. טלגרמות.
916
01:32:14,172 --> 01:32:15,241
אתה יכול לחזור על המספר?
917
01:32:16,492 --> 01:32:18,562
רוץ, סבא, רוץ.
918
01:32:18,852 --> 01:32:21,127
- מיליון.
- לך, לך, סבא.
919
01:32:22,052 --> 01:32:24,088
- רוץ, סבא, רוץ.
אני לא יכול.
920
01:32:24,092 --> 01:32:25,684
לַחֲכוֹת.
921
01:32:26,012 --> 01:32:28,810
עבור אי תשלום תפסיק לקבל
להשעות את המשלוח.
922
01:32:29,252 --> 01:32:31,163
סבא, רוץ, רוץ.
923
01:32:31,412 --> 01:32:33,482
- רוץ!
מיליו, תפסיק.
924
01:32:33,892 --> 01:32:36,326
''תנחומים מקרב לב, מאורו.''
נכון?
925
01:32:36,532 --> 01:32:38,409
- לך, לך, סבא.
חכה.
926
01:32:38,852 --> 01:32:41,207
מזל טוב,
Vincenzo Grossi.
927
01:32:41,572 --> 01:32:43,528
סבא, רוץ.
- מיליון.
928
01:32:43,892 --> 01:32:45,371
האם תחזור על זה?
- מיליון!
929
01:32:45,772 --> 01:32:48,161
- שלום?
- רוץ, סבא.
930
01:33:28,652 --> 01:33:30,005
הייפ!
931
01:34:31,732 --> 01:34:34,200
בבקשה, עשה זאת עבורי
932
01:34:34,492 --> 01:34:35,208
מרקו, זה אבסורד.
933
01:34:38,612 --> 01:34:39,886
חלפו שמונה שנים.
934
01:34:40,572 --> 01:34:42,369
שנים, לא שבועות.
935
01:34:44,172 --> 01:34:45,764
האם אינך יכול לקבל את זה?
936
01:34:45,972 --> 01:34:48,611
אני בטוח שנוכל להישאר ביחד.
937
01:34:49,892 --> 01:34:53,965
למה חייבים הרגעים שבהם אנו נאלצים
להיפגש להיות כל כך מגעילים?
938
01:34:55,892 --> 01:34:58,042
בכל חג המולד,
939
01:34:58,412 --> 01:34:59,640
ולאחר מכן, בקיץ...
940
01:35:00,132 --> 01:35:01,247
עבורי זו טרגדיה.
941
01:35:01,572 --> 01:35:06,088
צריך לרדת למטה ולומר את השורות שלי,
חושש שאעשה טעות ואגלה הכל
942
01:35:07,492 --> 01:35:10,802
- אני שונא חגים!
- אז בואו נעצור את המשחק הזה!
943
01:35:11,412 --> 01:35:15,485
אתה והאחים שלך, משחקים בשמחה
משפחה לטובת אביך!
944
01:35:16,372 --> 01:35:18,886
שתוק! שתוק!
אל תדבר כל כך בקול רם.
945
01:35:19,892 --> 01:35:21,962
בכל פעם שאני רואה אותו,
אני מרחם עליו יותר ויותר.
946
01:35:22,812 --> 01:35:25,087
מזל שהוא לא יודע,
והוא שמח.
947
01:35:25,812 --> 01:35:28,372
אנחנו לא יכולים לספר לו עכשיו...
948
01:35:28,932 --> 01:35:30,365
עם כל מה שקרה זה עתה.
949
01:35:31,252 --> 01:35:32,685
אני אוהב אותו,
950
01:35:33,172 --> 01:35:36,130
אבל אני בקושי יכול לחכות שהוא יחזור,
ותעזוב אותנו בשקט.
951
01:35:54,932 --> 01:35:59,448
בבקשה... אל תשאל אותי מה אני עושה
כאן. אני לא יודע.
952
01:36:07,252 --> 01:36:10,608
מה אתה עושה כל כך בחוץ?
תראה לנו את הניירות שלך.
953
01:36:19,692 --> 01:36:20,807
סיציאנית?
954
01:36:21,892 --> 01:36:22,927
זה רע?
955
01:37:24,812 --> 01:37:25,881
היי, חבר!
956
01:37:27,652 --> 01:37:29,051
אין מוניות.
957
01:37:29,372 --> 01:37:30,248
זה אכול מדי.
958
01:37:31,692 --> 01:37:33,887
בוא... בוא, ידידי.
959
01:37:34,492 --> 01:37:35,481
קר.
960
01:37:35,972 --> 01:37:39,248
אין אף אחד בזה.
זה גדול, נוח.
961
01:37:39,732 --> 01:37:40,960
זה מאוד טוב בשבילך.
962
01:39:12,292 --> 01:39:13,850
.. מה קרה לבעלך?
963
01:39:14,852 --> 01:39:18,322
אני לא מאוהבת בו,
ואנחנו לא מסתדרים.
964
01:39:19,132 --> 01:39:21,123
אבל... לא התגרשנו.
965
01:39:21,852 --> 01:39:24,571
אכפת לך יותר מדי מנישואים,
אתה תסבול.
966
01:39:25,292 --> 01:39:26,520
אחר כך... נתגרש.
967
01:39:27,252 --> 01:39:30,847
עדיין לא מצאתי מישהו
שמבין אותי.
968
01:39:32,332 --> 01:39:35,051
אני גר לבד עם הבן שלי.
969
01:40:18,612 --> 01:40:20,364
שכרת לי.
970
01:40:21,932 --> 01:40:23,081
אבל למה?
971
01:40:24,252 --> 01:40:27,722
האמת היא שלא עשינו זאת
רוצה לפגוע בך.
972
01:40:28,412 --> 01:40:29,481
עכשיו כשאתה זקן,
973
01:40:30,212 --> 01:40:32,680
וחולה, ולא יחיה ימים.
974
01:40:35,932 --> 01:40:37,411
טוסקה...
975
01:40:37,892 --> 01:40:39,371
...הילד ההוא...
976
01:40:40,852 --> 01:40:42,729
.. הוא שלך, נכון?
977
01:40:42,972 --> 01:40:45,486
כן, פחדתי להגיד לך,
978
01:40:45,532 --> 01:40:47,648
כי אני לא יודע מי האבא.
979
01:40:47,692 --> 01:40:49,728
לא ידעתי איך תגיב.
980
01:40:49,772 --> 01:40:52,730
יש עוד הרבה דברים
מעולם לא אמרנו לך.
981
01:40:53,412 --> 01:40:54,925
אבל למה?
982
01:40:55,172 --> 01:40:57,481
כי תמיד רצית
אותנו להיות הטובים ביותר.
983
01:40:57,892 --> 01:40:59,769
ואתה צעקת,
וצורח.
984
01:40:59,812 --> 01:41:02,167
שכחת?
ואת ניצחת אותנו.
985
01:41:02,492 --> 01:41:05,928
אבל אני... עשיתי למענך.
986
01:41:06,092 --> 01:41:08,083
כדי שתגדל חזק.
987
01:41:09,732 --> 01:41:14,647
אייווארו, איפה אתה?
כמה עוד אני אראה אותך?
988
01:41:18,212 --> 01:41:21,522
משהו מכוער עובר לי בראש.
989
01:41:22,612 --> 01:41:26,730
אני רואה לאן מגיעים אנשים לא ישרים.
990
01:41:27,852 --> 01:41:31,208
למרות זאת, יש
הרבה אנשים חפים מפשע שם.
991
01:41:31,732 --> 01:41:33,802
אבל אני לא יכול להגיד לך איפה אני.
992
01:41:34,012 --> 01:41:36,162
ממך,
אני נשאר רק עם הקליעה.
993
01:41:36,612 --> 01:41:37,522
אני אשרוף את זה.
994
01:41:41,692 --> 01:41:44,252
עכשיו... מה אתה רוצה שאני אעשה?
995
01:41:44,932 --> 01:41:46,445
תעמיד פנים ששום דבר לא קרה, אבא.
996
01:41:46,932 --> 01:41:48,524
תעמיד פנים ששום דבר לא קרה.
997
01:41:49,612 --> 01:41:51,125
זה טוב יותר לכולם.
998
01:41:51,732 --> 01:41:55,088
אבל מה... מה אני אגיד לאמא שלך?
999
01:41:58,132 --> 01:41:59,963
לפחות האושר...
1000
01:42:00,212 --> 01:42:03,204
להיות כולם ביחד,
באותה הטבלה.
1001
01:42:03,572 --> 01:42:04,641
כמו בזמנים הישנים.
1002
01:42:05,892 --> 01:42:07,041
לפחות זה.
1003
01:42:10,772 --> 01:42:14,731
- בוא לאכול ברומא!
- כן, כן, כן!
1004
01:42:15,012 --> 01:42:16,570
כן, כן, כן!
1005
01:42:17,372 --> 01:42:19,840
נאסוף את כולם ביחד!
1006
01:42:20,172 --> 01:42:21,207
לחיים!
1007
01:42:22,172 --> 01:42:22,922
תודה לך.
1008
01:42:23,132 --> 01:42:24,406
האם נחכה עוד קצת, אדוני?
1009
01:42:24,892 --> 01:42:26,086
לחכות למה?
1010
01:42:26,212 --> 01:42:29,648
אתה לא רואה שכולנו מוכנים?
שניים פיות מורעבים.
1011
01:42:32,012 --> 01:42:33,889
אתה לא שותה?
אתה לא אוהב את זה?
1012
01:42:35,252 --> 01:42:38,801
שים את המפית, ככה.
אל תעשה את זה, אבא.
1013
01:42:39,052 --> 01:42:41,361
בבקשה,
יש אנשים שצופים בנו.
1014
01:42:44,492 --> 01:42:45,971
כָּך?
1015
01:42:46,252 --> 01:42:47,765
איך התנהלו הדברים
בכנס שלך?
1016
01:42:48,452 --> 01:42:50,283
עם כמה קולות קיבלת
נבחר?
1017
01:42:51,532 --> 01:42:54,251
ובכן, זה הלך טוב מאוד.
1018
01:42:54,292 --> 01:42:56,681
זכיתי בכמעט 80% מהקולות.
1019
01:42:57,012 --> 01:42:58,286
אבל זה ניצחון!
1020
01:42:59,092 --> 01:43:00,764
ברכות לסגן.
1021
01:43:01,452 --> 01:43:06,480
מאסטרו, ההופעות שלך
באירופה היו הצלחה, נכון?
1022
01:43:07,052 --> 01:43:10,124
ידעתי את זה!
אני גאה, גאה מאוד.
1023
01:43:10,972 --> 01:43:14,487
היית צריך לצפות לזה, זה היה כמעט
בלתי אפשרי לכולם להופיע.
1024
01:43:39,812 --> 01:43:41,962
תהנה מהארוחה שלך.
תהנה מהארוחה שלך.
1025
01:43:43,172 --> 01:43:44,241
תהנה מהארוחה שלך.
1026
01:43:47,172 --> 01:43:49,003
ברור שזה סימן רע...
1027
01:43:49,852 --> 01:43:53,686
לראות רק גברים בפגישה.
1028
01:43:54,932 --> 01:43:55,967
אבל, כמובן...
1029
01:43:56,892 --> 01:43:58,325
טוסקה...
1030
01:43:58,612 --> 01:44:00,762
כנראה הייתה הפתיחה
של הופעה נהדרת.
1031
01:44:02,612 --> 01:44:06,651
ולנורמה יהיה
הייתה פגישה חשובה.
1032
01:44:10,332 --> 01:44:11,367
ו-AIvaro...
1033
01:44:12,812 --> 01:44:15,121
אבא, אייווארו...
- אני לא יודע מה הוא עשה.
1034
01:44:16,892 --> 01:44:19,008
וגם לא באיזה כלא הוא סגור.
1035
01:44:20,532 --> 01:44:23,524
אני רק רוצה לדעת מתי הוא יוצא.
1036
01:44:35,932 --> 01:44:37,331
אבא...
1037
01:44:40,612 --> 01:44:41,567
אייווארו מת.
1038
01:45:00,172 --> 01:45:01,605
זה קרה בקיץ הזה.
1039
01:45:02,932 --> 01:45:04,081
ביולי.
1040
01:45:06,732 --> 01:45:08,848
אני, בפעם האחרונה שראיתי אותו...
1041
01:45:09,932 --> 01:45:11,365
.. זה היה לפני חצי שנה.
1042
01:45:14,092 --> 01:45:15,286
הוא היה עייף.
1043
01:45:17,652 --> 01:45:19,483
הוא סבל מבדידות.
1044
01:45:22,852 --> 01:45:24,490
דיברנו המון.
1045
01:45:28,212 --> 01:45:31,602
אבל אני... אף פעם לא חשבתי...
1046
01:45:31,932 --> 01:45:33,251
זה היה מגיע לזה.
1047
01:45:37,572 --> 01:45:38,800
הוא התאבד.
1048
01:45:42,052 --> 01:45:42,962
אפילו עכשיו...
1049
01:45:44,012 --> 01:45:45,764
אני לא יודע אם יצא לנו טוב.
1050
01:45:48,572 --> 01:45:50,324
החלטנו לא לספר לך.
1051
01:45:55,052 --> 01:45:57,361
בעיתונים נאמר קצת.
1052
01:45:58,052 --> 01:45:59,644
רק שתי שורות.
1053
01:46:00,772 --> 01:46:02,364
ועם השם הלא נכון.
1054
01:46:12,132 --> 01:46:13,611
אֵיפֹה?
1055
01:46:13,852 --> 01:46:14,807
נראה ש...
1056
01:46:16,812 --> 01:46:17,881
.. הוא לקח סירה.
1057
01:46:20,452 --> 01:46:21,885
הוא הלך רחוק אל הים.
1058
01:46:23,572 --> 01:46:24,641
ואז...
1059
01:46:28,492 --> 01:46:30,403
.. הם לא מצאו אותו.
1060
01:46:32,532 --> 01:46:35,046
זה כאילו הוא בשום מקום.
1061
01:46:36,292 --> 01:46:38,123
הים גדול.
1062
01:47:03,692 --> 01:47:04,681
שקרנים.
1063
01:47:05,372 --> 01:47:06,725
שקרנים, מעודדים.
1064
01:47:09,012 --> 01:47:10,365
שם שגוי.
1065
01:47:11,132 --> 01:47:12,201
בדידות.
1066
01:47:13,852 --> 01:47:16,605
מה זה אומר...
למות מבדידות?
1067
01:47:16,932 --> 01:47:19,366
בימינו, מה זה אומר?
1068
01:47:22,012 --> 01:47:23,206
בדידות.
1069
01:47:24,092 --> 01:47:28,131
עם העיתונים, הטלוויזיה, המחלוקת הזו
אפילו התחת שלך!
1070
01:47:29,172 --> 01:47:31,208
רק שתי שורות, עם שם שגוי.
אתה אייי!
1071
01:47:34,852 --> 01:47:38,288
אם אייווארו ימות, צעיר,
שלושים ותשע שנים,
1072
01:47:38,692 --> 01:47:39,488
חזק,
1073
01:47:39,892 --> 01:47:41,962
האינטליגנטית מכולכם,
1074
01:47:42,692 --> 01:47:45,252
הם ישימו אותו בעמוד הראשון!
1075
01:47:47,612 --> 01:47:49,648
אין גופה, אז הוא חי!
1076
01:47:51,092 --> 01:47:52,491
כמה יש...
1077
01:47:52,732 --> 01:47:57,965
שנעלמים חודש או יותר
ולחזור?
1078
01:47:58,652 --> 01:47:59,971
זה מה שבטח קרה לו!
1079
01:48:00,772 --> 01:48:02,125
כנראה היה לו מה לעשות.
1080
01:48:03,292 --> 01:48:04,441
אולי...
1081
01:48:05,492 --> 01:48:06,766
.. אכזבה באהבה.
1082
01:48:10,892 --> 01:48:12,564
AIvaro רגיש מדי.
1083
01:48:15,732 --> 01:48:16,847
עכשיו תעזוב אותי בשקט.
1084
01:48:32,212 --> 01:48:34,282
למה, אף אחד לא שר?
1085
01:48:34,332 --> 01:48:37,085
לָשִׁיר!
פה אף אחד לא שר!?
1086
01:48:45,732 --> 01:48:47,211
שיר, שר!
1087
01:48:51,332 --> 01:48:52,606
תן לי לראות.
1088
01:49:11,972 --> 01:49:12,882
לָשִׁיר!
1089
01:49:41,732 --> 01:49:43,085
מה רע, אבא?
1090
01:49:44,052 --> 01:49:45,451
אתה לא מרגיש טוב?
1091
01:49:46,092 --> 01:49:48,765
מתי תתן לי את שלי
140 לירה?
1092
01:49:51,252 --> 01:49:54,608
זכור מתי הסרת
השערות האפורות הראשונות שלך?
1093
01:49:55,732 --> 01:49:59,930
הבטחת לי 5 לירות
עבור כל אחד שהוסר.
1094
01:50:01,412 --> 01:50:02,765
הסרתי עשרים ושמונה.
1095
01:50:03,812 --> 01:50:05,484
140 לירי.
1096
01:50:07,932 --> 01:50:09,126
הכרטיס שלך, אדוני.
1097
01:50:11,372 --> 01:50:12,282
תודה לך.
1098
01:50:18,772 --> 01:50:20,171
סליחה, הפלת את זה.
1099
01:50:22,332 --> 01:50:23,606
תודה לך.
1100
01:50:24,252 --> 01:50:27,005
זו תמונה יפהפיה.
האם אתה עוסק בשואו ביזנס?
1101
01:50:30,532 --> 01:50:32,329
כן, שואו ביזנס, כן.
1102
01:50:55,852 --> 01:50:57,763
כמה פעמים סיפרתי לך,
מטאו?
1103
01:50:58,492 --> 01:50:59,891
הכסף בידיהם.
1104
01:51:01,812 --> 01:51:03,006
הכסף בידם.
1105
01:51:03,932 --> 01:51:05,206
אתה לא זוכר?
1106
01:51:05,812 --> 01:51:08,963
כשילדים נולדים,
בפעם הראשונה שגזזנו להם את הציפורניים...
1107
01:51:09,372 --> 01:51:12,569
יש להם כסף בידיים שלנו,
גם אם רק אגורה.
1108
01:51:12,892 --> 01:51:14,610
כך הם יגדלו
חזקים וברי מזל.
1109
01:51:14,972 --> 01:51:17,167
כמה פעמים אני צריך לספר לך?
1110
01:51:19,492 --> 01:51:21,210
את צודקת, אמא.
1111
01:51:22,172 --> 01:51:23,321
שכחתי.
1112
01:51:24,292 --> 01:51:26,248
מתאו, מה זה?
1113
01:51:26,972 --> 01:51:28,883
חשבתי שהילדים שלי מאושרים.
1114
01:51:30,572 --> 01:51:31,971
זה לא כך.
1115
01:51:33,412 --> 01:51:35,642
הקורבנות לא הועילו.
1116
01:51:37,052 --> 01:51:38,451
לא שלך, אמא.
1117
01:51:39,012 --> 01:51:40,161
לא שלי.
1118
01:51:41,932 --> 01:51:46,448
גם לא ההמלצות,
וגם לא החמים שהייתי צריך להתחנן...
1119
01:51:46,852 --> 01:51:48,729
.. לבחינות, כישורים...
1120
01:51:49,012 --> 01:51:51,890
.. תחרויות, העברות...
1121
01:51:53,532 --> 01:51:55,204
.. הבנק מתנשא...
1122
01:51:56,052 --> 01:51:56,768
.. הארונות.
1123
01:51:57,452 --> 01:51:59,488
אמרתי לך, מתאו.
1124
01:51:59,972 --> 01:52:02,042
עליך לשים כסף בידיהם.
1125
01:52:02,692 --> 01:52:05,001
בפעם הראשונה שאתה גוזר את הציפורניים.
1126
01:52:05,492 --> 01:52:06,561
גם אם רק אגורה.
1127
01:52:39,932 --> 01:52:42,127
זה בן.
1128
01:52:42,172 --> 01:52:44,083
זה ייקרא Matteo.
1129
01:53:02,972 --> 01:53:05,167
עכשיו, הוא יצא מכלל סכנה.
זה היה מאוד רציני.
1130
01:53:06,292 --> 01:53:07,884
זה היה נס.
1131
01:53:08,172 --> 01:53:09,730
בבקשה, אל תעייף אותו.
1132
01:53:25,372 --> 01:53:28,125
סוף סוף הצלחתי לאסוף את כולם.
1133
01:53:30,492 --> 01:53:35,008
אבל, לא סביב השולחן.
1134
01:54:04,732 --> 01:54:05,687
תקשיב לי.
1135
01:54:07,572 --> 01:54:09,369
אתה והחברה שלך...
1136
01:54:10,052 --> 01:54:11,565
לשמור על הילד.
1137
01:54:12,812 --> 01:54:15,565
יהיו לך בעיות עם
המשפחות שלך, אבל אז...
1138
01:54:16,812 --> 01:54:18,245
הכל יהיה בסדר.
1139
01:54:19,892 --> 01:54:21,166
וכשזה נולד,
1140
01:54:21,492 --> 01:54:23,881
בפעם הראשונה שגזרת לו את הציפורניים,
1141
01:54:24,292 --> 01:54:27,602
לשים מיליון בידיו, כן?
1142
01:54:28,732 --> 01:54:31,405
בדרך זו הוא יגדל חזק ומאושר.
1143
01:54:32,292 --> 01:54:33,566
- אל תשכח.
- מוסכם.
1144
01:54:33,972 --> 01:54:35,166
ומשהו אחר.
1145
01:54:36,212 --> 01:54:38,680
אל תחנך אותו
להיות מישהו חשוב.
1146
01:54:40,172 --> 01:54:42,925
למד אותם להיות אדם רגיל.
1147
01:54:51,612 --> 01:54:56,925
לא נסעתי הרבה בחיי...
למעשה, כמעט אף פעם.
1148
01:54:58,372 --> 01:55:01,967
אני לא יודע איך לעשות כלום,
למעט תעודות לידה
1149
01:55:02,732 --> 01:55:08,204
כאדם צעיר רציתי להיות א
איש רכבת. אהבתי רכבות.
1150
01:55:09,652 --> 01:55:11,768
השתגעתי כשראיתי אותם...
1151
01:55:12,532 --> 01:55:13,760
.. בקולנוע.
1152
01:55:14,372 --> 01:55:16,090
אבל למרות הבורות שלי...
1153
01:55:17,372 --> 01:55:19,169
יש דבר אחד שאני יכול להגיד לך...
1154
01:55:21,372 --> 01:55:23,203
זכור:
1155
01:55:23,892 --> 01:55:25,041
''יין...''
1156
01:55:25,652 --> 01:55:27,290
''מוכן גם מענבים. ''
1157
01:55:28,932 --> 01:55:30,081
והוא הטוב ביותר.
1158
01:55:34,532 --> 01:55:36,648
ספר את זה לאיווארו כשהוא יחזור.
1159
01:56:28,892 --> 01:56:30,325
עכשיו כשחזרתי...
1160
01:56:30,732 --> 01:56:32,529
שאל אותי את השאלה הזו בבקשה:
1161
01:56:33,252 --> 01:56:34,401
איך זה הלך?
1162
01:56:35,652 --> 01:56:39,088
אנג'ליה, מה קרה?
אתה מפחד לשאול?
1163
01:56:39,612 --> 01:56:41,011
אני אענה לך, בכל מקרה.
1164
01:56:42,812 --> 01:56:44,882
זה היה... טיול חשוב.
1165
01:56:46,292 --> 01:56:49,728
הלוואי ויכולתי להראות לך תמונות.
1166
01:56:52,172 --> 01:56:53,764
הלכתי המון.
1167
01:56:54,932 --> 01:56:56,809
גיליתי הרבה דברים.
1168
01:56:57,852 --> 01:57:00,685
כגון... שכדור הארץ שלנו אינו...
1169
01:57:00,732 --> 01:57:03,530
יפה כשלעצמו אם כמו שאומרים,
1170
01:57:04,532 --> 01:57:07,000
אבל בגלל שאני גר כאן...
1171
01:57:07,692 --> 01:57:08,920
.. דברים רחוקים...
1172
01:57:10,052 --> 01:57:11,371
.. נראה טוב יותר.
1173
01:57:12,612 --> 01:57:13,328
כֵּן.
1174
01:57:14,852 --> 01:57:16,888
מה אמרת?
הילדים שלנו?
1175
01:57:17,612 --> 01:57:18,488
הילדים שלנו...
1176
01:57:19,852 --> 01:57:22,127
.. כולם בסדר. כֵּן.
1177
01:57:22,572 --> 01:57:24,688
אם יסתדרו טוב ביבשת,
1178
01:57:25,412 --> 01:57:27,972
אנחנו יכולים ללכת בראש מורם.
1179
01:57:28,652 --> 01:57:31,041
ואפילו כל סיציליה יכולה להיות גאה.
1180
01:57:33,172 --> 01:57:35,163
מה אמרת? כַּמוּבָן.
1181
01:57:36,772 --> 01:57:40,287
הם גם שולחים לך
ברכות ונשיקות רבות.
1182
01:57:53,132 --> 01:57:54,690
כולם בסדר.